1
00:00:01,835 --> 00:00:03,604
♪ ♪
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,390
Sebelumnya aktif
Star Trek: Dunia Baru yang Aneh...
3
00:00:22,490 --> 00:00:23,957
Biarkan saja, Beto.
Anda bisa bergaul dengan saya.
4
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
- Itu sepertinya sebuah rencana bagiku.
- (tertawa)
5
00:00:26,094 --> 00:00:27,828
- Apa yang terjadi padaku?
- Siapa pun yang melakukan ini
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
sepertinya telah menjadikanmu manusia.
7
00:00:29,630 --> 00:00:31,699
CHAPEL: Dengarkan aku.
Kami tidak dapat mengubahnya kembali.
8
00:00:31,799 --> 00:00:33,301
- Tapi kita sudah tahu siapa yang bisa.
- Kerkhovian.
9
00:00:33,401 --> 00:00:35,269
Hakim Advokat Jenderal
sedang menyelidiki kasus ini.
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,904
JAWA:
Wakil Laksamana Pasalk.
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,806
Hubungan bisa jadi sulit.
12
00:00:39,807 --> 00:00:43,244
Saya merasakan banyak hal
berbeda, lebih besar.
13
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
KAPEL:
Saya senang melihat Anda
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,416
dan Letnan Noonien-Singh
menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
15
00:00:48,516 --> 00:00:50,418
ceceran:
Dia luar biasa
instruktur tari.
16
00:00:50,518 --> 00:00:52,420
Itu juga.
17
00:01:01,362 --> 00:01:04,331
UNA: Catatan petugas pertama,
tanggal bintang 3111.1.
18
00:01:04,332 --> 00:01:07,735
Perusahaan sedang menuju
ke sistem Purmantee.
19
00:01:07,835 --> 00:01:10,338
Tujuan kita? Purmantee III.
20
00:01:10,438 --> 00:01:13,241
Tempat liburan yang terkenal,
dimana kru akan diberikan
21
00:01:13,341 --> 00:01:15,909
tiga hari yang sangat dibutuhkan
cuti ke pantai.
22
00:01:16,009 --> 00:01:18,612
Namun, saya berencana untuk bekerja.
23
00:01:18,712 --> 00:01:20,880
Anda tetap di kapal, mengapa?
24
00:01:20,881 --> 00:01:22,715
Untuk melakukan pekerjaan saya.
25
00:01:22,716 --> 00:01:24,185
Anda dari semua orang tahu
betapa aku suka
26
00:01:24,285 --> 00:01:25,886
untuk menyelesaikan pekerjaan
saat suasana sepi.
27
00:01:25,986 --> 00:01:28,122
Namun, bulan lalu kamu mengatakannya
kamu butuh liburan.
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,022
Saya tidak pernah mengatakan itu.
29
00:01:30,023 --> 00:01:33,361
Pelabuhan Galley. Koktail Yunani.
30
00:01:33,461 --> 00:01:34,695
Anda punya tiga.
31
00:01:34,795 --> 00:01:36,063
Tidak, aku tidak melakukannya.
32
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Saya punya lima.
33
00:01:37,365 --> 00:01:38,532
Apa yang berubah?
34
00:01:38,632 --> 00:01:40,801
Anda menghindari sesuatu
pada Purmantee III?
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,069
Atau seseorang?
36
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
Aku tidak-- Itu bukan--
37
00:01:43,704 --> 00:01:44,972
aku tidak--
38
00:01:45,105 --> 00:01:46,974
Tidak ada seorang pun di sana.
39
00:01:47,074 --> 00:01:48,209
Kursi ini sudah dipesan?
40
00:01:48,309 --> 00:01:50,743
- Tentu saja, kamu bisa--
- Tidak bisa.
41
00:01:50,744 --> 00:01:52,613
Anda tidak bisa duduk.
42
00:01:52,746 --> 00:01:56,784
Letnan Komandan Chin-Riley
dan aku... pembekalan.
43
00:01:56,884 --> 00:01:57,951
Tanya jawab.
44
00:01:58,051 --> 00:01:59,287
- Yah...
- Iya.
45
00:01:59,420 --> 00:02:02,156
Karena kita perlu makan.
Tapi juga untuk berdiskusi.
46
00:02:02,256 --> 00:02:04,792
Ini adalah makan dan pembekalan
semacam itu.
47
00:02:06,093 --> 00:02:08,128
Hal ini tidak cukup pribadi
untuk pembekalan standar.
48
00:02:08,229 --> 00:02:10,698
- Kamu benar.
- Apakah kamu bertanya-tanya
komandanmu?
49
00:02:13,701 --> 00:02:15,068
Saya akan duduk di tempat lain.
50
00:02:18,739 --> 00:02:21,275
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
51
00:02:22,009 --> 00:02:24,678
Aku tidak tahu. Itu-- (menghela napas)
52
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
Kami santai,
tapi kami berkencan, dan aku--
53
00:02:26,814 --> 00:02:29,350
dan kami berjanji tidak akan melakukannya
membuat segalanya menjadi aneh.
54
00:02:29,450 --> 00:02:31,385
Tapi aku membuatnya jadi aneh.
55
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
Ya, benar. Mengapa?
56
00:02:34,588 --> 00:02:36,224
Kenapa kamu tidak?
mengambil cuti darat?
57
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
(mendengus)
58
00:02:46,334 --> 00:02:47,967
Oh! Gan!
59
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
Apakah aku selingkuh darimu
dalam mimpi atau apa?
60
00:02:50,304 --> 00:02:51,939
Ayolah. Saya marah
padamu selama dua menit
61
00:02:52,039 --> 00:02:53,973
suatu saat, lupakan saja.
62
00:02:53,974 --> 00:02:56,210
Dr M'Benga tampaknya berpikir
bahwa saya stabil secara medis.
63
00:02:56,344 --> 00:02:58,412
Meskipun atasanku
kemampuan meninju.
64
00:02:58,512 --> 00:03:00,548
Ya, baiklah, jika memang begitu
sekuat itu, menurutku
65
00:03:00,648 --> 00:03:02,250
kita harus mencapai wilayah Utara
Wilayah di Purmantee III.
66
00:03:02,350 --> 00:03:04,151
- Tidak boleh berkemah.
- Aku bisa berkemah.
67
00:03:04,252 --> 00:03:09,022
Anda bisa tinggal di tempat yang indah,
hotel yang damai di dekatnya.
68
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
Uh-hah. Wakil Laksamana Pasalk
akan berada di planet ini.
69
00:03:13,026 --> 00:03:15,229
Bos lamamu.
Saya tidak suka pria itu.
70
00:03:15,363 --> 00:03:17,398
Anda tidak menyukai pria itu.
Mengapa kita peduli dia ada di dekat kita?
71
00:03:17,531 --> 00:03:20,801
Chris, ayolah, dia sulit.
Dan kami tidak selalu setuju.
72
00:03:20,901 --> 00:03:24,872
Tapi dia bagus dalam pekerjaannya.
Dan saya juga.
73
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
Anda ingin kembali bekerja.
74
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Mereka tidak akan membiarkanku
menjadi kapten kapal,
75
00:03:28,709 --> 00:03:31,479
tapi saya bisa kembali ke pengadilan.
76
00:03:31,579 --> 00:03:32,546
Saya hanya perlu meyakinkan Pasalk.
77
00:03:32,646 --> 00:03:34,847
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?
78
00:03:34,848 --> 00:03:37,618
Makan malam, ini.
79
00:03:38,386 --> 00:03:41,354
- Di sinilah aku bisa
gunakan bantuanmu.
- Oke.
80
00:03:41,355 --> 00:03:44,091
UHURA (melalui komunikasi):
Kapten Pike, kita baru saja
menerima pesan penting,
81
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
dari Vulcan.
82
00:03:48,228 --> 00:03:50,431
SPOCK:
Komando Tinggi Vulcan
telah menghubungi kami
83
00:03:50,531 --> 00:03:51,765
tentang suatu situasi
di planet Tezaar.
84
00:03:51,865 --> 00:03:56,069
Sebuah planet dengan...
komplikasi bagi kita.
85
00:03:56,169 --> 00:03:58,772
Tezaarian belum
anggota Federasi.
86
00:03:58,872 --> 00:04:01,309
Faktanya, mereka belum melakukannya
memiliki teknologi warp.
87
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Yang menempatkan kita di sisi lain
dari Petunjuk Utama.
88
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
Starfleet tidak bisa
bantu mereka secara langsung,
89
00:04:06,179 --> 00:04:07,880
karena Tezaarian belum melakukannya
menyadari keberadaan kita.
90
00:04:07,881 --> 00:04:10,117
Namun hal tersebut tidak
benar tentang Vulcan.
91
00:04:10,217 --> 00:04:13,086
Para Vulcan mempunyai hubungan
dengan mereka?
92
00:04:13,186 --> 00:04:15,789
Bukankah itu juga
menentang Petunjuk Utama?
93
00:04:15,923 --> 00:04:18,190
Dia. Dan ternyata tidak.
94
00:04:18,191 --> 00:04:19,593
Tombak:
Biasanya kamu sedikit
95
00:04:19,693 --> 00:04:21,929
lebih deskriptif di Anda
deskripsi, Spock.
96
00:04:22,029 --> 00:04:23,997
Seratus persen benar.
97
00:04:24,097 --> 00:04:25,633
Di atas!
98
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
Anda tahu apa ini, ya?
99
00:04:31,705 --> 00:04:34,107
(tertawa)
100
00:04:34,207 --> 00:04:36,310
Para Vulcan melakukan kontak
dengan Tezaarian
101
00:04:36,444 --> 00:04:38,446
sebelum pendiriannya
dari Federasi.
102
00:04:38,579 --> 00:04:41,449
Celah utama. (terkekeh)
103
00:04:41,549 --> 00:04:43,651
Tapi Vulcan
adalah para insinyur
104
00:04:43,784 --> 00:04:45,586
larangan sebelum warp.
105
00:04:45,686 --> 00:04:47,621
- Mengapa mereka melakukan itu?
- Beberapa ratus tahun yang lalu
106
00:04:47,755 --> 00:04:49,022
para Vulcan menyelamatkan Tezaar
107
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
dari pemusnahan
karena keruntuhan planet.
108
00:04:51,392 --> 00:04:52,560
Mereka menyediakannya
dengan teknologi
109
00:04:52,660 --> 00:04:54,226
untuk menopang diri mereka sendiri,
110
00:04:54,227 --> 00:04:56,563
termasuk metode berbasis nuklir
untuk memberi daya pada seluruh dunia mereka.
111
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
Sistem energi
perlu diperbaiki.
112
00:04:58,632 --> 00:05:00,200
Atau itu akan membebani,
113
00:05:00,300 --> 00:05:01,969
krisis nuklir di seluruh dunia.
114
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
Mengapa Vulcan tidak
perbaiki saja?
115
00:05:04,137 --> 00:05:05,339
Mereka terlalu jauh.
116
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
Pada saat salah satu dari mereka
mencapai planet ini,
117
00:05:06,974 --> 00:05:07,875
itu akan terlambat.
118
00:05:07,975 --> 00:05:09,042
Saya kira hanya kita satu-satunya
119
00:05:09,142 --> 00:05:10,344
cukup dekat untuk menyelamatkan mereka.
120
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
Anda benar.
121
00:05:12,079 --> 00:05:14,247
Tapi melakukannya tanpa melanggar
Petunjuk Utama--
122
00:05:14,348 --> 00:05:16,082
Kita harus menampilkan Vulcan.
123
00:05:16,083 --> 00:05:18,486
Ini sedikit lebih rumit
dari itu, Kapten.
124
00:05:18,586 --> 00:05:20,420
Meskipun sebelum warp,
teknologi pemindaian mereka
125
00:05:20,421 --> 00:05:21,922
sangat maju.
126
00:05:22,022 --> 00:05:25,125
Penyamaran dangkal apa pun
akan langsung terdeteksi.
127
00:05:25,225 --> 00:05:27,327
Jadi maksudmu...
128
00:05:27,428 --> 00:05:31,064
Kita harus menjadi Vulcan.
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
Memang.
130
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
Saya bisa menjadi juri
serum Kerkhovian
131
00:05:35,302 --> 00:05:38,005
yang berubah menjadi manusia Spock
kembali menjadi Vulcan.
132
00:05:38,105 --> 00:05:41,542
Seharusnya bisa melakukan hal yang sama
bagi kami, hanya sebaliknya.
133
00:05:41,642 --> 00:05:43,309
- (mendesis)
- SPOCK: Perubahan sensorik
134
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
singkat,
perasaan itu seketika.
135
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
Saya akan memandu Anda melewatinya
sensasinya
136
00:05:47,114 --> 00:05:48,816
sampai kamu terbiasa,
yang seharusnya tidak memakan waktu lama.
137
00:05:48,916 --> 00:05:50,884
Penyesuaian fisik
segera menyusul setelahnya.
138
00:05:51,018 --> 00:05:52,886
Saya menyarankan untuk menarik napas dalam-dalam.
139
00:05:53,020 --> 00:05:56,089
Pada saat Anda mencapai tiga,
itu harus berakhir.
140
00:05:57,491 --> 00:06:00,394
- Satu, dua...
- (mendesis)
141
00:06:02,295 --> 00:06:03,697
...tiga.
142
00:06:04,632 --> 00:06:05,699
(erangan)
143
00:06:05,833 --> 00:06:08,436
(semua mendengus)
144
00:06:10,971 --> 00:06:13,106
(La'An meratap)
145
00:06:14,875 --> 00:06:17,878
Perasaanku terasa...
146
00:06:17,978 --> 00:06:19,346
Luar biasa!
147
00:06:19,447 --> 00:06:21,481
Oh, aku tidak bisa menanganinya...
148
00:06:21,482 --> 00:06:23,884
Ini keterlaluan.
149
00:06:25,352 --> 00:06:27,220
(erangan berlanjut)
150
00:06:27,320 --> 00:06:29,321
Anda tidak merasakan apa-apa?
151
00:06:29,322 --> 00:06:32,259
Tidak. Dan sejujurnya,
Saya sedikit cemburu.
152
00:06:32,392 --> 00:06:34,360
Itu tampak menyenangkan.
153
00:06:34,361 --> 00:06:36,564
(meraung dan mengerang terus)
154
00:06:38,231 --> 00:06:40,300
(terkesiap)
155
00:06:41,469 --> 00:06:44,304
Perasaan ini tidak biasa.
156
00:06:45,172 --> 00:06:46,940
Persepsi saya meningkat.
157
00:06:47,074 --> 00:06:50,578
Segala sesuatu yang pernah saya anggap membosankan
sekarang sepertinya...
158
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Menarik.
159
00:06:53,847 --> 00:06:56,584
Oh, kotoran. (mendengus)
160
00:06:56,684 --> 00:06:59,419
Aku ingin tahu apakah serumnya
tidak berhasil pada Anda
161
00:06:59,520 --> 00:07:01,354
karena kamu Lantanit.
162
00:07:01,455 --> 00:07:05,025
Sejujurnya, saya punya
masalah yang sama dengan LSD
163
00:07:05,125 --> 00:07:07,427
pada tahun 1960an
164
00:07:07,528 --> 00:07:09,697
dan tahun 1990an
165
00:07:09,797 --> 00:07:11,197
dan Juli lalu.
166
00:07:11,198 --> 00:07:12,966
- Hmm.
- SPOCK: Sejak Pelia
167
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
tidak bisa menjadi Vulcan, aku bisa
menutupi bagian misinya.
168
00:07:15,368 --> 00:07:19,405
Dan saya rasa saya bisa
mengarahkan Anda dari jembatan.
169
00:07:19,406 --> 00:07:23,343
Lima Vulcan seharusnya
lebih dari cukup di bawah sana.
170
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Empat setengah.
171
00:07:25,879 --> 00:07:27,581
KAPEL:
Spock hanyalah setengah Vulcan.
172
00:07:27,681 --> 00:07:29,282
Sedangkan kami berempat...
173
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
Sepenuhnya Vulcan.
174
00:07:31,284 --> 00:07:34,154
Apakah itu tidak logis, Spock?
175
00:07:40,761 --> 00:07:42,896
Memang. Dia.
176
00:07:43,964 --> 00:07:46,634
("Pemuda Ceroboh" oleh The Home
Dari Happy, Wayne Murray bermain)
177
00:07:46,734 --> 00:07:49,369
♪ ♪
178
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
♪ Ayo, ayo ♪
179
00:07:56,544 --> 00:07:59,078
♪ Ayo, ayo ♪
180
00:07:59,079 --> 00:08:01,749
♪ Satu, dua, tiga, ah ♪
181
00:08:05,485 --> 00:08:06,654
♪ Ha, ha, ha ♪
182
00:08:06,754 --> 00:08:09,523
(fase berputar)
183
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
♪ Satu, dua, tiga, ah. ♪
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,134
Wah.
185
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
Telingamu lancip sekali.
186
00:08:25,939 --> 00:08:29,843
Nomor Satu, empat setengah
Vulcan akan turun.
187
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
Berikan energi.
188
00:08:32,412 --> 00:08:34,948
Laporan status. Mitchell?
189
00:08:35,048 --> 00:08:37,116
- Mereka sudah memasuki struktur.
- Itu cepat.
190
00:08:37,117 --> 00:08:39,986
LA'AN (melalui komunikasi):
Semua area di dalam struktur
diamankan.
191
00:08:39,987 --> 00:08:42,790
Ini kemungkinan besar akan terjadi
memakan waktu beberapa jam.
192
00:08:42,890 --> 00:08:44,957
Ada hal yang sangat kompleks...
193
00:08:44,958 --> 00:08:46,860
Radiasi normal.
194
00:08:46,960 --> 00:08:48,828
Apa? Sudah?
195
00:08:48,829 --> 00:08:51,798
SPOCK:
Perusahaan, sistem energi
sekarang diperbaiki.
196
00:08:51,799 --> 00:08:54,702
Semua tingkat atom adalah nominal.
197
00:08:54,802 --> 00:08:58,038
Sumber energi
berfungsi dengan sempurna.
198
00:08:58,138 --> 00:08:59,973
Anda terdengar kesal.
199
00:09:00,073 --> 00:09:01,641
Ya, ya.
200
00:09:01,642 --> 00:09:03,744
Mereka membuatku terlihat buruk.
201
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
PIK:
Kami telah menyelesaikan misinya.
202
00:09:05,478 --> 00:09:06,979
Anda dapat mengembalikan kami ke
Perusahaan.
203
00:09:06,980 --> 00:09:09,983
Hmm. Kupikir ini akan terjadi
sedikit lebih menarik,
204
00:09:10,083 --> 00:09:11,651
tapi terserah.
205
00:09:11,652 --> 00:09:13,987
Halo, cuti ke pantai.
206
00:09:18,058 --> 00:09:21,527
Mereka bahkan belum putus
berkeringat.
207
00:09:21,528 --> 00:09:23,463
M'BENGA:
Selamat datang kembali.
208
00:09:23,563 --> 00:09:25,933
Saya yakin kami masih bisa
untuk mencapai Purmantee III
209
00:09:26,033 --> 00:09:27,901
dalam yang diharapkan
parameter perjalanan.
210
00:09:28,001 --> 00:09:30,170
Saya hampir kecewa
tidak bisa mengambil
211
00:09:30,270 --> 00:09:33,607
keuntungan lebih lanjut dari
kemampuan Vulcan sementaraku.
212
00:09:33,707 --> 00:09:35,809
Sepakat. Gaya komunikasi saya
213
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
tidak pernah seefisien ini.
214
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
Bagaimana misinya bagi Anda,
Tuan Spock?
215
00:09:40,413 --> 00:09:42,983
Ironisnya,
seperti yang selalu saya ingatkan
216
00:09:43,083 --> 00:09:46,086
bahwa aku, secara logika,
anggota Vulcan yang paling sedikit hadir.
217
00:09:47,087 --> 00:09:51,024
Jangan khawatir.
Itu akan berubah.
218
00:09:51,859 --> 00:09:53,827
Kapan saja sekarang.
219
00:10:00,267 --> 00:10:02,035
(triorder bergetar)
220
00:10:03,036 --> 00:10:04,271
KAPEL:
Hmm.
221
00:10:05,405 --> 00:10:08,742
Kapel Perawat,
apa subvokalisasi itu?
222
00:10:09,843 --> 00:10:10,878
Apa yang kamu lihat?
223
00:10:10,978 --> 00:10:12,412
KAPEL:
Untuk alasan yang tidak diketahui,
224
00:10:12,512 --> 00:10:15,182
serum Kerkhovian
tampaknya tidak berfungsi.
225
00:10:16,616 --> 00:10:21,655
Tampaknya kita akan melakukannya
tetap menjadi Vulcan tanpa batas waktu.
226
00:10:28,962 --> 00:10:30,698
PIK:
Ruang.
227
00:10:31,999 --> 00:10:34,067
Perbatasan terakhir.
228
00:10:35,703 --> 00:10:39,506
Inilah perjalanannya
dari kapal luar angkasa Enterprise.
229
00:10:41,675 --> 00:10:43,409
Misi lima tahunnya:
230
00:10:43,410 --> 00:10:46,646
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,151
...mencari kehidupan baru
232
00:10:51,251 --> 00:10:54,654
dan peradaban baru,
233
00:10:54,755 --> 00:10:58,925
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
234
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
♪ ♪
235
00:11:29,189 --> 00:11:31,291
♪ ♪
236
00:11:55,315 --> 00:11:57,484
♪ ♪
237
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
UNA:
Catatan petugas pertama,
tambahan.
238
00:12:18,038 --> 00:12:19,839
Selagi misi kita
untuk Tezaar sukses,
239
00:12:19,840 --> 00:12:23,743
obat Kerkhovian telah terbukti
lebih... rumit.
240
00:12:23,844 --> 00:12:25,545
Karena mereka mendapatkan serumnya
241
00:12:25,645 --> 00:12:27,680
dari persepsi Spock
pengalaman,
242
00:12:27,781 --> 00:12:30,217
itu telah meninggalkan kru kami
dalam keadaan logis
243
00:12:30,317 --> 00:12:33,453
yang biasanya membutuhkan Vulcan
tahun untuk berkembang secara sosial.
244
00:12:33,553 --> 00:12:35,755
Jadi sejujurnya kami tidak tahu
bagaimana membalikkan ini.
245
00:12:35,856 --> 00:12:38,926
Saya perlu waktu untuk itu
periksa kembali serum Kerkhovian.
246
00:12:39,059 --> 00:12:40,693
Perawat Kapel sekarang punya
kemampuan unik
247
00:12:40,794 --> 00:12:42,028
dia tidak memilikinya sebelumnya,
248
00:12:42,029 --> 00:12:43,630
yang akan sangat membantunya
dengan pekerjaannya.
249
00:12:43,763 --> 00:12:45,632
KAPEL: Sains
di balik serum itu rumit.
250
00:12:45,732 --> 00:12:49,369
Sebagai manusia, hal itu mungkin saja terjadi
Saya membuat kesalahan.
251
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
Sebagai seorang Vulcan, saya punya
kemungkinan sukses yang lebih tinggi.
252
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
Ini adalah satu hal yang harus dilakukan
baik Vulcan dan manusia,
253
00:12:55,542 --> 00:12:57,610
tapi keadaan barumu akan membawa
perjuangan baru untuk kalian semua.
254
00:12:57,744 --> 00:12:59,479
Mungkin lebih baik jika kita
tetap terbatas pada seperempat.
255
00:12:59,579 --> 00:13:01,281
Saya tidak percaya itu
adalah penilaian yang logis.
256
00:13:01,381 --> 00:13:03,951
Kami sudah bertekad
sebagai orang yang mampu melakukan misi.
257
00:13:04,051 --> 00:13:05,585
Tentunya, berurusan dengan
kehidupan pribadi kita sendiri
258
00:13:05,685 --> 00:13:07,354
selama cuti pantai
apakah sesuai dengan kemampuan kita?
259
00:13:07,454 --> 00:13:09,823
KAPEL:
Bahkan sebelum perubahan ini,
260
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Saya adalah orang yang paling baik dinilai
261
00:13:11,558 --> 00:13:13,793
untuk menangani
transformasi kita kembali.
262
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
Apakah itu tidak logis?
263
00:13:20,433 --> 00:13:23,136
Secara teknis ini logis.
264
00:13:28,141 --> 00:13:32,512
Dr M'Benga, apa kabarmu?
penilaian situasi?
265
00:13:34,948 --> 00:13:36,016
Mungkin itu lebih baik
mereka tetap di kapal
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,584
- untuk saat ini.
- Ya.
267
00:13:37,684 --> 00:13:40,287
Untuk berjaga-jaga.
268
00:13:40,387 --> 00:13:42,189
Demi keselamatan Anda.
269
00:13:51,899 --> 00:13:53,833
BETO:
Wah.
270
00:13:53,934 --> 00:13:54,967
(tertawa pelan)
271
00:13:54,968 --> 00:13:56,635
- Kamu terlihat sangat...
- Vulkan?
272
00:13:56,636 --> 00:13:58,171
Karena saya Vulcan sekarang.
273
00:13:58,271 --> 00:14:00,440
Ya, saya bisa melihatnya.
274
00:14:00,540 --> 00:14:02,142
Terima kasih
untuk mengatur perjalanan saya.
275
00:14:02,242 --> 00:14:03,943
Maaf aku tidak bisa
untuk menjadwalkannya lebih awal.
276
00:14:03,944 --> 00:14:05,378
saya mengenalinya
bahwa kamu tidak mampu
277
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
mengaturnya sendiri.
278
00:14:07,147 --> 00:14:09,449
Itu sebabnya saya memastikannya
perjalananmu sudah diurus.
279
00:14:09,549 --> 00:14:10,850
(tertawa pelan)
280
00:14:10,984 --> 00:14:13,686
- Uh, t-terima kasih, sekali lagi.
- Tapi kemudian aku sadar,
281
00:14:13,786 --> 00:14:15,222
mungkin kamu tidak melakukannya
membuat pengaturan apa pun
282
00:14:15,322 --> 00:14:16,856
karena kamu tidak menginginkan kami
283
00:14:16,957 --> 00:14:18,358
- untuk mengenal
satu sama lain dengan lebih baik.
- Oh, tidak, aku tahu,
284
00:14:18,491 --> 00:14:19,791
hanya saja, kamu tahu,
setelah film dokumenter,
285
00:14:19,792 --> 00:14:21,261
Saya menjadi sangat sibuk
dengan mengedit dan...
286
00:14:21,361 --> 00:14:22,795
Kapan terakhir kali kita bertemu,
287
00:14:22,896 --> 00:14:25,198
kamu bertanya apakah aku mau
tertarik pada kencan.
288
00:14:25,298 --> 00:14:26,699
Saya menjawab dengan tegas,
namun,
289
00:14:26,833 --> 00:14:28,701
- kamu tidak berhasil
persiapan apa pun.
- Benar,
290
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
Maafkan aku, aku hanya...
Saya hanya berpikir kita bisa melakukannya.
291
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
Ini tidak ideal
untuk "mengayunkan" kencan pertama.
292
00:14:34,207 --> 00:14:35,742
Seluruh tujuan mereka
adalah menentukan
293
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
kemungkinan keberhasilannya
dari suatu hubungan.
294
00:14:37,344 --> 00:14:39,212
Oh, menurutku kita-- menurutku
kita mempunyai potensi yang besar.
295
00:14:39,346 --> 00:14:41,480
Kalau begitu kita harus berdiskusi
masalah sebenarnya
296
00:14:41,481 --> 00:14:43,649
di tengah
potensi hubungan kita.
297
00:14:43,650 --> 00:14:46,185
Masalah? K-kami punya masalah?
298
00:14:46,186 --> 00:14:47,686
Bisakah kita memperbaikinya?
299
00:14:47,687 --> 00:14:49,355
Anda bersedia melakukannya
penyesuaian yang diperlukan?
300
00:14:49,356 --> 00:14:51,691
Ya, tentu saja,
jika itu bisa membuatmu lebih bahagia.
301
00:14:51,791 --> 00:14:54,461
Bagus sekali. Ikuti saya.
302
00:14:55,362 --> 00:14:57,064
Sekarang? Ya.
303
00:14:57,164 --> 00:15:00,033
Tunggu. Nyota. Hanya-- Nyota.
304
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
(berdengung)
305
00:15:04,337 --> 00:15:05,472
SCOTTY:
Letnan Kirk.
306
00:15:05,572 --> 00:15:06,873
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
307
00:15:06,974 --> 00:15:09,376
KIRK:
"Tuan"? Scotty, ayolah.
308
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
Bagaimana kalau "Jim" saja?
309
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
Oke, eh, Jim?
(tertawa pelan)
310
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
Menurutku memang begitu
berdasarkan nama depan
311
00:15:16,183 --> 00:15:18,818
setelah kamu menyelamatkan pantatku
terakhir kali kita bertemu.
312
00:15:18,918 --> 00:15:21,754
(bergumam) Jadi, apa
membawa Anda ke Perusahaan?
313
00:15:21,854 --> 00:15:25,092
Oh, Farragut di dekat sini,
sedang diperbaiki.
314
00:15:25,192 --> 00:15:26,559
Kita masih kekurangan nacelle.
315
00:15:26,659 --> 00:15:28,861
- Maaf tentang itu.
- Pokoknya, kupikir aku akan muncul
316
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
dan mencoba untuk mendapatkan saudaraku
ke dalam beberapa masalah.
317
00:15:31,264 --> 00:15:33,565
Eh, Sam sudah, aku khawatir,
sudah pergi.
318
00:15:33,566 --> 00:15:35,868
Dia pergi ke planet ini
untuk melakukan pendakian solo.
319
00:15:35,969 --> 00:15:37,404
Oh. Tidak apa-apa.
320
00:15:37,504 --> 00:15:39,806
Saya punya teman lain
di kapal ini. Bagaimana denganmu?
321
00:15:39,906 --> 00:15:41,774
Anda ingin bergabung dengan saya untuk minum?
322
00:15:41,874 --> 00:15:44,144
Aku? eh...
323
00:15:44,277 --> 00:15:46,745
(bernada tinggi):
Eh, ya, tentu saja. eh...
324
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
(nada biasa):
Kedengarannya keren, ya.
325
00:15:48,581 --> 00:15:50,650
Oh, dan, um,
ayo undang La'An juga.
326
00:15:50,783 --> 00:15:53,919
Jika dia belum...
(meniru berseri-seri)
327
00:15:53,920 --> 00:15:57,290
Secara teknis dia masih di sini,
untuk sebagian besar.
328
00:15:57,390 --> 00:15:58,958
eh...
329
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
(desir vakum)
330
00:16:02,429 --> 00:16:05,132
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sudah membersihkannya.
331
00:16:05,232 --> 00:16:08,468
Ya, dan sekarang
Aku melakukannya dengan teliti.
332
00:16:08,568 --> 00:16:10,503
- (vakum berhenti)
- (menghela napas)
333
00:16:10,603 --> 00:16:13,673
Sekarang saya mengerti
kekhawatiran tentang saya.
334
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Aku sudah terbiasa mengkhawatirkannya
Laksamana Pasalk terlalu Vulcan,
335
00:16:16,409 --> 00:16:18,811
bukan kamu.
336
00:16:18,911 --> 00:16:20,313
Namun,
kamu jauh lebih siap
337
00:16:20,447 --> 00:16:22,114
untuk menangani Pasalk
dari sebelumnya.
338
00:16:22,115 --> 00:16:24,116
Sebagai seorang Vulcan, saya memiliki kemampuan yang unik
339
00:16:24,117 --> 00:16:27,987
untuk memahami
potensi masalah apa pun dengannya.
340
00:16:28,121 --> 00:16:30,990
Oleh karena itu pembersihan ganda.
341
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
(menggosok berirama)
342
00:16:32,992 --> 00:16:35,795
Saya hanya menambahkan perhatian
hingga detail Vulcan.
343
00:16:35,895 --> 00:16:39,966
Sebagai seorang Vulcan, saya lebih mampu
untuk memastikan bahwa makanan,
344
00:16:40,067 --> 00:16:41,668
ruangan tempat kita akan makan,
345
00:16:41,801 --> 00:16:44,371
- bahkan perasaannya
dari perempat...
- Oh!
346
00:16:44,471 --> 00:16:46,373
...lebih nyaman
ke Vulcan.
347
00:16:46,506 --> 00:16:48,474
Saat aku masih manusia,
348
00:16:48,475 --> 00:16:51,544
Saya hanya memahami sebagian kecil saja
persepsi Vulcan.
349
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
Ruangan ini terlalu berantakan,
350
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
dapur
tidak cukup bersih
351
00:16:55,482 --> 00:16:59,951
dan bau di sini
terlalu... kuat.
352
00:16:59,952 --> 00:17:02,422
A-Apa, bau apa?
353
00:17:03,323 --> 00:17:04,491
Bau manusia.
354
00:17:04,591 --> 00:17:08,027
Sangat tidak menyenangkan bagi Vulcan,
percayalah padaku.
355
00:17:08,128 --> 00:17:09,429
Lebih baik hapus saja
356
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
daripada mencoba mendapatkan Pasalk
untuk menoleransi baunya.
357
00:17:12,632 --> 00:17:15,402
Apakah itu benar-benar berbau?
seburuk itu?
358
00:17:15,535 --> 00:17:17,469
Anda tidak dapat merasakannya.
359
00:17:17,470 --> 00:17:20,673
Hanya... bersyukurlah.
360
00:17:20,773 --> 00:17:22,975
(udara mendesis)
361
00:17:26,179 --> 00:17:27,513
(mengendus)
362
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
Perawat Kapel, bolehkah saya berbicara dengan...
363
00:17:29,616 --> 00:17:32,452
Berhenti. Pelindung mata.
364
00:17:39,892 --> 00:17:42,529
(bip)
365
00:17:44,331 --> 00:17:46,666
Hmm.
366
00:17:46,766 --> 00:17:48,435
Itu terkait
ke serum Kerkhovian
367
00:17:48,568 --> 00:17:50,702
- kamu sedang mengerjakannya?
- Itu di sana.
368
00:17:50,703 --> 00:17:52,739
Ini adalah satu dari lima
eksperimen tambahan
369
00:17:52,839 --> 00:17:54,107
aku sudah berlari
pada saat yang sama.
370
00:17:54,241 --> 00:17:55,507
Enam totalnya?
371
00:17:55,508 --> 00:17:57,810
Saya pikir itu hanya lima.
372
00:17:57,910 --> 00:17:59,279
Tujuh.
373
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Yang tentang metrik gravitasi
hanyalah proyek sampingan.
374
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Tampaknya itu mungkin membebani Anda
375
00:18:06,219 --> 00:18:08,921
untuk melakukan begitu banyak pekerjaan
pada saat yang sama.
376
00:18:09,021 --> 00:18:10,690
Sama sekali tidak.
377
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
Pikiran Vulcan
mempunyai kendala yang lebih sedikit
378
00:18:13,193 --> 00:18:15,362
dan tidak memerlukan istirahat.
379
00:18:15,462 --> 00:18:16,963
Dengan pemrosesan ekstra,
380
00:18:17,096 --> 00:18:18,798
masih banyak lagi
bahwa saya bisa menyelesaikannya.
381
00:18:18,898 --> 00:18:20,767
Memang benar, ada
beberapa kegembiraan yang tulus
382
00:18:20,867 --> 00:18:22,835
ketika kamu tersesat
dalam pekerjaan Anda.
383
00:18:22,935 --> 00:18:25,037
Sepertinya saya akhirnya mengerti
384
00:18:25,138 --> 00:18:27,640
apa hidupmu
sudah seperti, Tuan Spock.
385
00:18:27,740 --> 00:18:30,277
Begitu banyak...
386
00:18:30,377 --> 00:18:33,045
sains.
387
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
Ini adalah dunia baru bagi saya.
388
00:18:35,215 --> 00:18:36,283
Memang.
389
00:18:36,416 --> 00:18:38,050
M'BENGA:
Sama saja,
390
00:18:38,151 --> 00:18:41,220
Saya ingin tahu apakah ini mungkin lebih baik
agar kamu sedikit melambat.
391
00:18:41,221 --> 00:18:43,856
Dokter, saya perkirakan
hanya beberapa jam lagi
392
00:18:43,956 --> 00:18:46,626
sebelum solusi Kerkhovian
akan lengkap.
393
00:18:46,726 --> 00:18:48,093
Saya harus menggunakan kemampuan Vulcan saya
394
00:18:48,094 --> 00:18:50,663
untuk mendapatkan keuntungan maksimal
sementara aku memilikinya.
395
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Pergilah. Sekarang.
396
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
Jadi, apakah kamu merasakannya?
semuanya berbeda?
397
00:19:02,242 --> 00:19:04,311
Saya sangat berbeda.
398
00:19:04,411 --> 00:19:06,513
Logika Vulkan
telah benar-benar mengubah cara
399
00:19:06,613 --> 00:19:08,515
bahwa saya memahami segalanya.
400
00:19:08,615 --> 00:19:10,317
Nah, bagaimana Anda melihatnya sebelumnya?
401
00:19:10,450 --> 00:19:12,185
Ini membuat penasaran.
402
00:19:12,285 --> 00:19:13,753
Menurut saya ini sangat menarik
403
00:19:13,853 --> 00:19:16,423
bahwa ada begitu banyak
ruang yang tak terbantahkan di luar sana.
404
00:19:16,523 --> 00:19:19,158
Ruang yang terbuang.
405
00:19:19,259 --> 00:19:22,495
Ruang yang hanya ada di sana
untuk pengambilan.
406
00:19:22,595 --> 00:19:26,298
Maksudku, ada banyak ruang.
407
00:19:26,299 --> 00:19:28,201
Oleh karena itu namanya.
408
00:19:28,335 --> 00:19:30,169
Tapi haruskah kita benar-benar menerimanya?
409
00:19:30,270 --> 00:19:33,605
- Kita harus.
- Oh. Oke.
410
00:19:33,606 --> 00:19:35,775
Jika bukan kita, siapa lagi yang akan melakukannya?
411
00:19:37,477 --> 00:19:39,679
Seseorang yang mungkin harus kita hancurkan
jika itu yang terjadi.
412
00:19:39,779 --> 00:19:41,348
Hancurkan, katamu?
413
00:19:41,448 --> 00:19:43,015
Sejalan dengan itu,
414
00:19:43,115 --> 00:19:45,852
Saya telah memeriksa
sistem persenjataan di kapal,
415
00:19:45,952 --> 00:19:47,687
bagian penting dari pekerjaan saya.
416
00:19:47,787 --> 00:19:51,358
Sekarang saya adalah Vulcan,
Saya dipenuhi dengan pertanyaan.
417
00:19:51,491 --> 00:19:52,959
Pertanyaan macam apa?
418
00:19:53,059 --> 00:19:54,927
Yang akan dijawab
dengan kamu menunjukkan kepadaku
419
00:19:55,027 --> 00:19:57,797
sistem pasokan listrik kapal
di PADD Anda.
420
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Oh, itu-itu semacam itu
penuh dengan data yang sangat aman,
421
00:20:00,700 --> 00:20:03,069
tidak untuk dibagikan kepada siapapun...
422
00:20:03,970 --> 00:20:06,873
Kecuali,
Anda secara teknis adalah bos saya.
423
00:20:06,973 --> 00:20:09,175
Uh... Ini dia.
424
00:20:10,877 --> 00:20:14,046
Hei, Scotty,
ayo kita minum.
425
00:20:14,146 --> 00:20:16,048
La'An, kamu mau satu?
426
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
(Bip PADD)
427
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
Oke.
428
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
eh...
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,756
(menghela nafas)
430
00:20:23,890 --> 00:20:25,725
Anda tahu, saya harus mengatakan,
perilaku La'An
431
00:20:25,825 --> 00:20:28,428
tidak seperti bentuk apa pun
dari Vulcan yang pernah saya lihat sebelumnya.
432
00:20:28,561 --> 00:20:30,663
- Bukan?
- Tidak, dia tampak agresif,
433
00:20:30,763 --> 00:20:32,064
manipulatif,
434
00:20:32,164 --> 00:20:34,401
sepertinya dia ingin mencari jalan
untuk mengambil kendali.
435
00:20:34,501 --> 00:20:37,069
Saya tidak cukup tahu tentangnya
Vulcan untuk membedakannya.
436
00:20:37,169 --> 00:20:39,739
Menurutku La'An itu menakutkan
dan itu tidak berubah.
437
00:20:39,839 --> 00:20:41,808
Perlukah kita khawatir
tentang pertanyaannya?
438
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
La'An mungkin mengintimidasi,
439
00:20:43,676 --> 00:20:46,913
tapi dia tidak akan pernah melanggar aturan apa pun,
kamu tahu?
440
00:20:48,080 --> 00:20:49,416
Dia baru saja mencuri PADD-mu.
441
00:20:49,549 --> 00:20:50,682
eh...
442
00:20:50,683 --> 00:20:52,018
(menghela nafas)
443
00:20:52,118 --> 00:20:53,620
Saya seharusnya melihat hal itu terjadi.
444
00:20:53,720 --> 00:20:55,355
Kalau begitu, bisakah kamu membantuku menemukannya?
445
00:20:55,455 --> 00:20:57,690
Silakan? A-aku tidak bisa
beri tahu orang-orang bahwa saya telah kehilangan itu.
446
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Terima kasih.
447
00:21:02,028 --> 00:21:03,930
PIKE (melalui komunikasi):
Kapten Pike menjadi Nomor Satu.
448
00:21:04,063 --> 00:21:08,167
Tolong bawa staf senior
ke ruang siap, segera.
449
00:21:08,267 --> 00:21:09,836
(menghela nafas)
450
00:21:12,739 --> 00:21:15,074
- (pintu mendesing tertutup)
- UNA: Kapten.
451
00:21:15,174 --> 00:21:17,209
Dimana kursinya?
452
00:21:17,310 --> 00:21:18,445
Tombak:
Kursi tidak efisien.
453
00:21:18,545 --> 00:21:19,712
Pertemuan ini akan berlangsung singkat.
454
00:21:19,812 --> 00:21:21,046
(diam-diam):
Dan keras.
455
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
Bolehkah saya bertanya apa yang menjadi perhatiannya?
456
00:21:23,483 --> 00:21:25,985
saya telah memperbaikinya
serum Kerkhovia.
457
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Ah. Kabar baik.
458
00:21:28,388 --> 00:21:30,423
- Agak melegakan.
- Memang.
459
00:21:30,523 --> 00:21:32,591
Tombak:
Namun, Uhura, Kapel,
460
00:21:32,592 --> 00:21:33,993
La'An dan aku sudah bicara
tentang masalah ini
461
00:21:34,093 --> 00:21:35,260
dan kami telah mengambil keputusan.
462
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
Keputusan apa?
463
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
Kembali menjadi manusia
akan menjadi tidak logis.
464
00:21:39,265 --> 00:21:41,433
Kami telah memilih
untuk tetap menjadi Vulcan.
465
00:21:41,434 --> 00:21:42,934
Secara permanen.
466
00:21:42,935 --> 00:21:45,171
♪ ♪
467
00:21:55,114 --> 00:21:57,350
Anda benar-benar berubah
bagaimana kita melakukannya
468
00:21:57,484 --> 00:21:58,985
semua yang ada di kapal?
469
00:21:59,118 --> 00:22:00,453
Saya kaptennya.
470
00:22:00,553 --> 00:22:01,688
Itu adalah hak prerogatif saya.
471
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
Tapi bukannya siang dan malam,
472
00:22:03,322 --> 00:22:04,923
kamu ingin kami ganti baju
473
00:22:04,924 --> 00:22:07,292
14 waktu yang berbeda
474
00:22:07,293 --> 00:22:09,929
dengan petugas
mengubah putaran setiap...
475
00:22:10,029 --> 00:22:11,797
42 menit.
476
00:22:11,798 --> 00:22:14,200
Kecuali untuk
lima interval tertentu.
477
00:22:14,300 --> 00:22:16,969
Apakah kamu bahkan membaca
instruksi yang saya kirimkan?
478
00:22:17,069 --> 00:22:18,638
Sebagai perwira pertama Anda,
479
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
itu tugas saya untuk menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
480
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
berubah total
cara kita melakukan sesuatu di sini.
481
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
Dicatat.
482
00:22:23,776 --> 00:22:25,512
Namun saya telah berhasil
pilihan yang logis.
483
00:22:25,645 --> 00:22:28,180
- Kamu belum.
- Haruskah aku repot-repot mencoba
untuk berdebat denganmu?
484
00:22:28,314 --> 00:22:29,248
Anda akan kalah.
485
00:22:29,348 --> 00:22:30,650
Anda dipecat, Nomor Satu.
486
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
BATEL:
Jadi kita aman untuk berbicara di sini?
487
00:22:36,222 --> 00:22:38,457
Tempat tinggal Pelia sudah ada
dimodifikasi secara teknologi
488
00:22:38,458 --> 00:22:40,325
untuk menghindari deteksi.
489
00:22:40,326 --> 00:22:42,293
Pemindaian tidak tahu
apa yang ada di dalam sini.
490
00:22:42,294 --> 00:22:44,964
Saya suka hidup di luar jaringan.
491
00:22:45,064 --> 00:22:48,468
Lebih baik tidak ada yang tahu
apa yang aku lakukan di waktuku sendiri,
492
00:22:48,568 --> 00:22:50,470
atau dengan siapa atau apa.
493
00:22:50,570 --> 00:22:52,572
ORTEGA:
Pike masih menjadi kapten.
494
00:22:52,705 --> 00:22:54,541
Dia tidak akan menyukai kita
bersekongkol melawannya.
495
00:22:54,641 --> 00:22:56,042
Kami tidak bersekongkol.
496
00:22:56,142 --> 00:22:58,210
Kami... sedang merencanakan dengan ringan.
497
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
Kami membutuhkan pilihan.
498
00:23:00,179 --> 00:23:02,048
Kapten Pike mungkin seorang Vulcan,
tapi itu tidak seharusnya
499
00:23:02,148 --> 00:23:03,583
melarang dia
dari melaksanakan tugasnya.
500
00:23:03,683 --> 00:23:05,885
Spock benar. Tidak ada apa-apa
501
00:23:06,018 --> 00:23:07,820
salah secara fisik atau mental
dengan Pike atau,
502
00:23:07,920 --> 00:23:10,623
atau salah satu dari mereka, dan kita tidak bisa
memaksakan serum pada mereka.
503
00:23:10,723 --> 00:23:12,925
Tapi mereka tidak mendaftar
menjadi Vulcan permanen.
504
00:23:13,025 --> 00:23:14,526
Hanya yang bersifat sementara.
505
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
Ini kebetulan, bukan?
506
00:23:16,328 --> 00:23:18,397
Lebih mirip "oopsi."
507
00:23:18,531 --> 00:23:20,532
SPOCK: Sayangnya,
logika mereka masuk akal.
508
00:23:20,533 --> 00:23:22,268
Vulcan mana pun akan percaya
itu adalah Vulcan
509
00:23:22,368 --> 00:23:24,236
adalah hal yang paling logis
yang bisa dilakukan seseorang.
510
00:23:24,370 --> 00:23:26,072
Jadi Anda setuju dengan mereka?
511
00:23:26,172 --> 00:23:28,641
Sebaliknya, mereka punya
tidak pernah menyatakan minat
512
00:23:28,775 --> 00:23:30,510
menjadi Vulcan
sebelum acara ini,
513
00:23:30,610 --> 00:23:32,043
oleh karena itu
kesimpulan saat ini
514
00:23:32,044 --> 00:23:33,545
bertentangan
perasaan mereka sendiri.
515
00:23:33,546 --> 00:23:35,482
Kami berasumsi. Kalau saja kita bisa
516
00:23:35,615 --> 00:23:37,950
berbicara dengan mereka
tanpa filter Vulcan.
517
00:23:38,084 --> 00:23:39,918
ORTEGA:
Bagaimana jika kita melakukannya?
518
00:23:39,919 --> 00:23:42,321
Dan mereka masih menginginkannya
untuk tetap menjadi Vulcan?
519
00:23:42,421 --> 00:23:44,323
Maka kami menghormatinya.
520
00:23:44,457 --> 00:23:48,160
Dan terima kenyataan itu
bahwa mereka sekarang secara permanen
521
00:23:48,294 --> 00:23:50,162
Vulkan tersentak.
522
00:23:50,296 --> 00:23:52,131
Tidak bermaksud menyinggung.
523
00:23:52,231 --> 00:23:53,566
Itu benar.
524
00:23:53,666 --> 00:23:55,201
Vulcan bisa menjadi brengsek.
525
00:23:55,301 --> 00:23:57,003
M'BENGA:
Saya percaya siapa kita
526
00:23:57,136 --> 00:23:59,938
berdiskusi adalah menghubungkan
ke katra mereka.
527
00:23:59,939 --> 00:24:03,009
Mereka tetaplah manusia
pada intinya.
528
00:24:03,109 --> 00:24:05,512
Ya, tapi itu adalah hal yang berisiko.
529
00:24:05,612 --> 00:24:07,412
Jika seseorang melakukan hal yang salah,
530
00:24:07,413 --> 00:24:09,816
itu bisa berakibat
dalam bencana--
531
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
Saya yakin kata-kata Anda benar
532
00:24:11,417 --> 00:24:12,951
"oopsi."
533
00:24:12,952 --> 00:24:15,021
Lalu saya sarankan
kami mempertimbangkan metode lain
534
00:24:15,121 --> 00:24:16,421
persuasi terlebih dahulu.
535
00:24:16,422 --> 00:24:18,491
Mm-hmm.
536
00:24:24,196 --> 00:24:26,298
Tombak:
Letnan.
537
00:24:28,234 --> 00:24:30,436
Apakah ada masalah keamanan
538
00:24:30,537 --> 00:24:32,572
- di dalam tabung Jefferies?
- Ya.
539
00:24:32,672 --> 00:24:34,741
Tapi segera
kapal akan menjadi lebih kuat,
540
00:24:34,841 --> 00:24:37,343
lebih kuat, tak terbendung.
541
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
Anda tidak...
542
00:24:43,449 --> 00:24:45,651
tipikal Vulcan.
543
00:24:45,652 --> 00:24:47,854
Dalam sebuah misi
Saya tidak diperbolehkan berdiskusi,
544
00:24:47,954 --> 00:24:50,723
Saya mempelajari elemen tertentu
sejarah Vulcan
545
00:24:50,823 --> 00:24:53,726
Saya juga tidak diizinkan
untuk berdiskusi.
546
00:24:53,860 --> 00:24:56,028
Membuat penasaran.
547
00:24:56,128 --> 00:24:58,830
Dalam sebuah misi
Saya tidak diperbolehkan berdiskusi,
548
00:24:58,831 --> 00:25:02,434
Saya juga mengetahui hal tertentu
elemen sejarah Vulcan
549
00:25:02,535 --> 00:25:05,504
bahwa saya juga tidak diizinkan
550
00:25:05,605 --> 00:25:07,005
untuk berdiskusi.
551
00:25:07,006 --> 00:25:09,041
Mungkin jika kita membicarakannya
secara bersamaan.
552
00:25:09,141 --> 00:25:10,842
KEDUA:
Romulan.
553
00:25:10,843 --> 00:25:13,311
Apakah perjalanan waktu
554
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
terlibat dalam pengalaman Anda?
555
00:25:15,314 --> 00:25:18,885
Saya tidak diperbolehkan berdiskusi.
556
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
Maka mungkin ini adalah
yang terakhir kita harus membicarakannya.
557
00:25:21,487 --> 00:25:22,722
Sepakat.
558
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
ORTEGAS: Hai, orang-orang terkasih,
Mitchell membawa kembali
559
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
sandwich dari Purmantee
560
00:25:30,162 --> 00:25:31,831
dengan kentang goreng
di dalam sandwich?
561
00:25:31,931 --> 00:25:33,700
Aku bilang padanya untuk menyelamatkanmu sedikit,
tapi dia tidak akan melakukannya, jadi...
562
00:25:33,800 --> 00:25:35,401
- (klik lidah)
- BETO: Kita punya waktu sehari penuh.
563
00:25:35,501 --> 00:25:37,335
Setelah meditasi kami,
564
00:25:37,336 --> 00:25:38,905
kami harus membersihkan tempat tinggalmu.
565
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
Memang benar, saya akan menyesuaikannya.
566
00:25:40,773 --> 00:25:42,942
Kami masih punya waktu untuk itu
puisi, diikuti dengan sup vegan.
567
00:25:43,075 --> 00:25:46,545
Apakah "vegan" berarti sesuatu
berbeda di Vulcan?
568
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
Tidak.
569
00:25:48,748 --> 00:25:51,417
Oke, karena saya pernah menontonnya
Beto menampung empat burger keju
570
00:25:51,517 --> 00:25:54,253
dalam waktu kurang dari dua menit,
dan itu sangat mulia.
571
00:25:54,353 --> 00:25:56,288
Nyota telah menunjukkan kepadaku bahwa manusia
572
00:25:56,388 --> 00:25:58,356
tidak memerlukan protein hewani.
573
00:25:58,357 --> 00:26:00,692
Tapi bacon, ayolah.
574
00:26:00,693 --> 00:26:03,228
Aku akan bertarung denganmu tentang hal itu.
575
00:26:03,229 --> 00:26:05,564
(tertawa)
Saya mengakui keinginan Anda
576
00:26:05,665 --> 00:26:07,399
untuk pertengkaran saudara,
577
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
tapi saya tidak akan terlibat
saat ini.
578
00:26:11,103 --> 00:26:13,105
Saya bisa menjadwalkannya untuk nanti.
579
00:26:13,239 --> 00:26:15,642
Saat saya di sini, saya fokus
pada waktuku bersama Nyota.
580
00:26:22,048 --> 00:26:23,616
Apa itu tadi?
581
00:26:23,716 --> 00:26:25,685
KORBY: Tunggu sebentar,
kamu, kamu, kamu,
582
00:26:25,785 --> 00:26:27,053
kamu putus denganku?
583
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
- KAPEL: Ya.
- SPOCK: Apa?
584
00:26:29,756 --> 00:26:31,457
- Aku bisa kembali.
- Tidak perlu.
585
00:26:31,557 --> 00:26:32,959
Dr Korby dan saya selesai di sini.
586
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Christine, bisa-bisa,
bisakah kita membicarakan hal ini?
587
00:26:35,027 --> 00:26:36,061
Mengapa?
588
00:26:36,062 --> 00:26:37,997
Hubungan kami tidak logis.
589
00:26:38,130 --> 00:26:41,000
Waktu yang kuhabiskan bersamamu
terbuang sia-sia untuk percintaan.
590
00:26:41,133 --> 00:26:43,302
Kami berdua harus fokus
pada upaya yang lebih penting.
591
00:26:43,402 --> 00:26:45,004
R-Romantis itu penting.
592
00:26:45,104 --> 00:26:47,139
Mungkin bagi manusia.
593
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
- Selamat tinggal, Roger.
- KORBY: Tunggu...
594
00:26:49,175 --> 00:26:51,177
Tunggu, tunggu!
595
00:26:51,277 --> 00:26:53,145
saya berharap
untuk mendiskusikan pilihan Anda
596
00:26:53,279 --> 00:26:55,580
- untuk tetap menjadi Vulcan--
- Aku juga putus denganmu.
597
00:26:55,581 --> 00:26:57,149
- Kamu sudah melakukannya.
- Memang.
598
00:26:57,249 --> 00:26:59,852
Dan kamu dan La'An
pertandingan yang jauh lebih logis.
599
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
saya...
600
00:27:01,487 --> 00:27:03,121
Apa maksudnya?
601
00:27:03,122 --> 00:27:06,158
Kadang-kadang, dua bagian pecah
cocok bersama dengan cara yang benar.
602
00:27:06,292 --> 00:27:08,593
Seperti praktik Bumi kuno
dari Kintsugi.
603
00:27:08,594 --> 00:27:11,296
Apapun itu, siapa aku
mengakhiri adalah persahabatan kita.
604
00:27:11,297 --> 00:27:14,734
Saya akan melakukannya dengan semua orang
hubungan pribadi saya.
605
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
Minggu lalu saja,
606
00:27:17,469 --> 00:27:20,372
Saya menghabiskan 20 jam bersosialisasi.
607
00:27:20,472 --> 00:27:23,910
Itu hampir sama dengan pemborosan
sebagai 42 jam tidurku.
608
00:27:24,010 --> 00:27:25,611
Keduanya tidak dapat diterima.
609
00:27:25,712 --> 00:27:27,079
Jadi...
610
00:27:27,179 --> 00:27:28,848
kita bukan teman lagi?
611
00:27:28,948 --> 00:27:30,717
Selamat tinggal.
612
00:27:31,517 --> 00:27:33,319
(pintu mendesing terbuka)
613
00:27:34,053 --> 00:27:36,988
Kapal belum terbaca
di lokasi La'An.
614
00:27:36,989 --> 00:27:38,891
Dia berhasil menciptakan
kode tersembunyi,
615
00:27:39,025 --> 00:27:40,626
yang bahkan aku tidak mengetahuinya
itu mungkin.
616
00:27:40,727 --> 00:27:42,494
Dia bisa berada di mana saja--
di tabung Jefferies,
617
00:27:42,594 --> 00:27:44,963
di dinding, ventilasi.
618
00:27:44,964 --> 00:27:46,265
Dia seorang Vulcan.
619
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
- Bukan poltergeis.
- (menghela napas)
620
00:27:48,567 --> 00:27:50,369
Mungkin dia mencuri pesawat ulang-alik.
621
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
Belum.
622
00:27:51,971 --> 00:27:53,572
(gagap)
poltergeist!
623
00:27:53,672 --> 00:27:55,407
Saya telah mencari Anda.
624
00:27:55,507 --> 00:27:56,743
Benar-benar?
625
00:27:56,876 --> 00:27:59,245
Sepertinya kamu belum pernah ke sana
berusaha sangat keras.
626
00:27:59,378 --> 00:28:01,647
Terima kasih, Letnan Scott,
ini sangat berguna.
627
00:28:01,748 --> 00:28:05,483
Saya telah menemukan kapal ini
mempunyai masalah yang sangat serius.
628
00:28:05,484 --> 00:28:08,019
Senjata tidak cukup.
629
00:28:08,020 --> 00:28:10,856
Dan senjata yang kita miliki
tidak cukup mematikan.
630
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Jangan kuatir.
631
00:28:13,125 --> 00:28:14,626
Saya akan memperbaikinya.
632
00:28:14,727 --> 00:28:18,197
Dan kalian berdua
akan membantuku.
633
00:28:25,237 --> 00:28:26,405
ORTEGA:
Hai!
634
00:28:26,505 --> 00:28:28,140
Apa yang telah kamu lakukan?
kepada saudaraku?
635
00:28:28,240 --> 00:28:30,842
Beto mengambil
mandi sonik pasca-meditasi.
636
00:28:30,843 --> 00:28:33,245
"Mandi"?
637
00:28:33,345 --> 00:28:34,680
Dia benci mandi.
638
00:28:34,781 --> 00:28:37,283
Mungkin dia sekarang bersedia
untuk menerima saran baru
639
00:28:37,416 --> 00:28:39,151
- tentang hidupnya.
- Kamu melakukan sesuatu padanya.
640
00:28:39,251 --> 00:28:41,420
Penyesuaian kecil untuk diperbaiki
sebuah kesalahan dalam hubungan kita.
641
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
Nyota, apa yang kamu lakukan?
642
00:28:43,189 --> 00:28:44,656
Saya menggunakan perpaduan pikiran sederhana
643
00:28:44,757 --> 00:28:46,724
- untuk meredam dorongan hatinya.
- "Pikiran berbaur"?
644
00:28:46,725 --> 00:28:49,228
Anda mencuci otaknya
menjadi anjing piaraan Vulcan?
645
00:28:49,328 --> 00:28:50,629
Dia bukan anjing piaraan.
646
00:28:50,729 --> 00:28:52,631
Anjing piaraan lebih patuh.
647
00:28:52,731 --> 00:28:55,001
Beto adalah dirinya yang dulu,
dan dia menyetujui hal ini.
648
00:28:55,101 --> 00:28:56,235
Tentu saja dia melakukannya.
649
00:28:56,335 --> 00:28:57,904
Membuat orang-orang
dia peduli tentang bahagia
650
00:28:58,004 --> 00:28:59,705
adalah salah satu kualitas terbaiknya.
651
00:28:59,806 --> 00:29:01,273
Dan Anda memanfaatkannya.
652
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
saya bingung.
653
00:29:03,009 --> 00:29:04,743
Saya pikir kamu akan senang.
654
00:29:04,844 --> 00:29:06,979
Jelas Anda temukan
kakakmu sangat menyebalkan.
655
00:29:07,113 --> 00:29:08,447
Kami berdua menyebalkan!
656
00:29:08,547 --> 00:29:10,216
Itulah yang menjadikan kami Ortegase.
657
00:29:10,316 --> 00:29:11,617
Kami adalah keluarga kekacauan.
658
00:29:11,717 --> 00:29:13,052
Itu yang Anda sukai dari kami.
659
00:29:13,152 --> 00:29:14,453
Setidaknya dulu.
660
00:29:14,553 --> 00:29:16,288
Anda tahu, Anda mungkin berpikir
661
00:29:16,388 --> 00:29:19,125
bahwa Vulcan Uhura ini
lebih pintar atau apalah, tapi...
662
00:29:19,225 --> 00:29:21,560
jika dia tidak bisa melihat
apa yang membuat adikku hebat,
663
00:29:21,660 --> 00:29:24,797
kalau begitu... dia idiot.
664
00:29:27,633 --> 00:29:30,036
(Ortegas menghela nafas)
665
00:29:35,141 --> 00:29:36,407
(menghela nafas)
666
00:29:36,408 --> 00:29:38,410
Ada keberuntungan?
667
00:29:38,510 --> 00:29:41,280
Christine sekarang terlalu sibuk
untuk berbicara denganku.
668
00:29:41,380 --> 00:29:42,648
Atau siapa pun.
669
00:29:42,748 --> 00:29:45,917
Lalu Kapten Pike memberitahuku
aroma setengah manusiaku
670
00:29:45,918 --> 00:29:48,154
mengorbankan masakannya
671
00:29:48,254 --> 00:29:49,989
dan melarangku masuk ke kamarnya.
672
00:29:50,122 --> 00:29:52,191
- Dan kamu mendengar tentang La'An.
- Ya, menurutku
673
00:29:52,324 --> 00:29:54,660
hal itu mungkin akan menjadi masalah.
674
00:29:55,962 --> 00:29:58,763
Miliknya aneh
dan tentang evolusi.
675
00:29:58,764 --> 00:30:02,268
Apa yang Yusuf katakan
tentang katra mereka,
676
00:30:02,368 --> 00:30:04,003
- apakah itu benar?
- Ya.
677
00:30:04,103 --> 00:30:06,038
Mengubah tubuh
tidak mengubah katra.
678
00:30:06,172 --> 00:30:08,440
Tapi sayangnya saya
tidak cukup tahu
679
00:30:08,540 --> 00:30:10,342
untuk menjangkau mereka secara efektif.
680
00:30:10,442 --> 00:30:11,944
(menghela nafas)
681
00:30:12,044 --> 00:30:14,013
Saya kenal seorang ahli katra.
682
00:30:14,113 --> 00:30:16,282
Seorang spiritualis terkemuka
di Vulkan.
683
00:30:16,382 --> 00:30:19,617
Dan dia tinggal cukup dekat
kepada Purmantee III.
684
00:30:19,618 --> 00:30:21,720
Itulah orang yang kita butuhkan.
685
00:30:21,854 --> 00:30:23,621
Kenapa kamu tidak melakukannya
membahas ini lebih awal?
686
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Karena...
687
00:30:25,357 --> 00:30:26,959
dia mantanku.
688
00:30:29,028 --> 00:30:30,496
(mendengus)
689
00:30:30,596 --> 00:30:34,165
Pergeseran 42 menit ini
sedang membunuhku.
690
00:30:34,166 --> 00:30:35,902
(mendengus)
691
00:30:44,076 --> 00:30:45,477
(menghembuskan napas)
692
00:30:45,611 --> 00:30:47,212
SPOCK:
Saya senang dengan mantan Anda
693
00:30:47,213 --> 00:30:49,315
bersedia menemui kami
dalam waktu sesingkat itu.
694
00:30:50,449 --> 00:30:53,119
Jika aku boleh membongkar...
adalah alasan yang tidak Anda inginkan
695
00:30:53,219 --> 00:30:54,887
untuk menghubunginya
semuanya berakhir...
696
00:30:54,987 --> 00:30:56,855
- buruk?
- Jelas tidak.
697
00:30:56,956 --> 00:30:58,757
Lalu apa masalahnya?
698
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Kimia.
699
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Terlalu banyak.
700
00:31:02,861 --> 00:31:04,997
Jadi saya harus memperingatkan Anda.
701
00:31:05,097 --> 00:31:06,966
Anda akan melihat beberapa hal.
702
00:31:07,099 --> 00:31:09,301
Sisi diriku
kamu belum pernah melihatnya sebelumnya.
703
00:31:09,435 --> 00:31:12,103
(berbisik):
Aku ingin kamu menyimpannya
704
00:31:12,104 --> 00:31:14,140
hanya di antara kita.
705
00:31:14,240 --> 00:31:15,741
Hal-hal apa saja?
706
00:31:15,841 --> 00:31:17,576
SUARA PRIA:
Una Chin-Riley?
707
00:31:21,747 --> 00:31:23,448
Ikuti saja.
708
00:31:23,449 --> 00:31:26,785
Sungguh menyenangkan
untuk menerima pesan Anda.
709
00:31:26,885 --> 00:31:29,055
Sudah terlalu lama.
710
00:31:29,155 --> 00:31:30,990
Terlalu lama.
711
00:31:31,090 --> 00:31:33,425
Jauh, jauh, terlalu lama.
712
00:31:33,525 --> 00:31:35,626
Saya Letnan Spock.
713
00:31:35,627 --> 00:31:36,963
Benar, Spock.
714
00:31:37,063 --> 00:31:39,331
Ini... Doug.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,132
Dia seniman yang jenius
716
00:31:41,133 --> 00:31:44,170
dan seorang ahli matematika
dan seorang tukang kebun yang luar biasa
717
00:31:44,270 --> 00:31:45,704
dan itu tidak masalah.
718
00:31:45,837 --> 00:31:47,272
Kenapa aku malah bicara?
719
00:31:47,273 --> 00:31:49,908
(terkekeh, mendesah gugup)
720
00:31:50,009 --> 00:31:51,609
Mohon maafkan saya,
721
00:31:51,610 --> 00:31:54,980
tapi Doug adalah nama yang tidak biasa
untuk Vulkan.
722
00:31:54,981 --> 00:31:57,315
Orang tua saya tertarik
pada nama manusia.
723
00:31:57,316 --> 00:32:00,052
Mungkin Anda pernah menjumpainya
adikku, Susan.
724
00:32:00,152 --> 00:32:02,688
Dia seorang ajudan
kepada Menteri Pertama Vulcan.
725
00:32:02,788 --> 00:32:05,991
Atau sepupuku Pete, yang...
726
00:32:05,992 --> 00:32:08,694
seorang dokter hewan. Silakan.
727
00:32:08,827 --> 00:32:11,030
Saya harus mengkonsumsi
728
00:32:11,130 --> 00:32:13,132
semuanya
itu telah terjadi padamu
729
00:32:13,232 --> 00:32:14,833
dalam 15 tahun terakhir.
730
00:32:14,933 --> 00:32:16,134
Semuanya.
731
00:32:16,135 --> 00:32:18,804
- Aku terbakar karenanya.
- (menghembuskan napas)
732
00:32:18,904 --> 00:32:20,239
saya...
733
00:32:20,372 --> 00:32:22,174
Saya menikah.
734
00:32:23,009 --> 00:32:24,243
Untuk Spock.
735
00:32:25,811 --> 00:32:27,613
Spock adalah suamiku.
736
00:32:27,713 --> 00:32:28,981
Kami menikah dan kami sedang jatuh cinta
737
00:32:29,081 --> 00:32:31,083
dan kami menikah
dan dia memiliki lirpa.
738
00:32:32,551 --> 00:32:33,986
Lirpa yang besar.
739
00:32:35,021 --> 00:32:37,223
♪
740
00:32:40,126 --> 00:32:41,993
Itu adalah pernikahan yang sangat indah.
741
00:32:41,994 --> 00:32:45,064
Seluruh paduan suara Diavian bernyanyi.
742
00:32:45,164 --> 00:32:48,134
Seluruh paduan suara dengan 700 kursi?
743
00:32:48,234 --> 00:32:49,635
Mm-hmm.
744
00:32:51,070 --> 00:32:54,040
Saya pikir itu akan terlalu keras.
Saya salah.
745
00:32:54,140 --> 00:32:56,142
Doug, kami berharap
kamu mungkin bisa
746
00:32:56,242 --> 00:32:57,509
untuk membantu kita mengatasi suatu masalah.
747
00:32:57,609 --> 00:33:00,912
Saya selalu punya
masalah bagimu, Una.
748
00:33:01,013 --> 00:33:03,249
Aku kurang tidur, memimpikanmu.
749
00:33:03,382 --> 00:33:05,516
- Beberapa kru kami telah melakukannya
berubah--
- Kami punya dua anak.
750
00:33:05,517 --> 00:33:08,287
- Dua?
- Dua?
751
00:33:09,388 --> 00:33:10,522
Ya. Dua.
752
00:33:10,622 --> 00:33:13,592
Laki-laki dan perempuan.
753
00:33:13,692 --> 00:33:15,661
Mereka memiliki nama yang berbeda.
754
00:33:15,761 --> 00:33:17,429
eh...
755
00:33:17,563 --> 00:33:19,398
Kalsive dan Doug.
756
00:33:19,498 --> 00:33:21,300
Maksudku Sarah.
757
00:33:22,268 --> 00:33:23,135
Doug adalah nama panggilannya.
758
00:33:23,269 --> 00:33:24,636
Doug juga namaku.
759
00:33:24,736 --> 00:33:26,272
Itu adalah suatu kebetulan.
760
00:33:27,573 --> 00:33:31,243
Kalau boleh jujur,
Aku turut berbahagia atas kebahagiaanmu.
761
00:33:31,343 --> 00:33:35,847
Anda dan Spock dan Kalsive
dan Sarah/Doug.
762
00:33:35,947 --> 00:33:38,150
Tapi kecewa
di waktuku yang buruk.
763
00:33:38,284 --> 00:33:42,220
Aku berharap kita bisa melakukannya
764
00:33:42,221 --> 00:33:44,523
memperpanjang kunjungan kami.
765
00:33:45,824 --> 00:33:48,727
Mungkin aku bisa pergi
untuk suatu sore.
766
00:33:49,961 --> 00:33:51,330
(terkesiap)
767
00:33:51,430 --> 00:33:53,231
Maafkan aku, sayang.
768
00:33:53,232 --> 00:33:55,467
Aku akan ambil serbet saja.
769
00:33:55,567 --> 00:33:58,304
- Biarkan aku membantumu.
- Kamu akan tetap duduk.
770
00:34:00,139 --> 00:34:03,709
Saya akan membantu... istri saya.
771
00:34:06,678 --> 00:34:10,015
(diam-diam): Saya sangat menyesal
karena telah membungkusmu dengan semua ini.
772
00:34:10,116 --> 00:34:11,650
Itu sebabnya aku tidak mau
untuk meneleponnya.
773
00:34:11,750 --> 00:34:14,153
aku sepenuhnya
orang yang berbeda di sekitarnya.
774
00:34:14,253 --> 00:34:17,223
- Mungkin saja
berbicara dengannya sendirian.
- Oke.
775
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
Aku hanya akan menonton dari sini.
776
00:34:23,362 --> 00:34:24,996
Kamu benar, aku berangkat.
777
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
PASALK:
Saya harus mengakui,
778
00:34:32,671 --> 00:34:34,740
Saya tidak mengharapkan seseorang itu
779
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
dengan didikan manusia
bisa menguasai
780
00:34:37,143 --> 00:34:40,346
seni kuliner Vulcan
jadi sepenuhnya.
781
00:34:40,446 --> 00:34:43,415
Saya selalu mempertimbangkan diri saya sendiri
seorang koki ulung,
782
00:34:43,515 --> 00:34:45,517
namun itu tidak terjadi sampai saya memperolehnya
langit-langit Vulcan saya
783
00:34:45,651 --> 00:34:49,054
yang saya pahami sepenuhnya
sifat jahat dari garam.
784
00:34:49,155 --> 00:34:52,057
PASALK:
Jika tidak ditemukan secara alami
di dalam makanan,
785
00:34:52,158 --> 00:34:53,692
itu tidak ada gunanya.
786
00:34:53,825 --> 00:34:55,827
BATEL:
Ngomong-ngomong soal melayani, Pak,
787
00:34:55,927 --> 00:34:57,263
Saya ingin berdiskusi
788
00:34:57,363 --> 00:34:59,231
aku kembali ke Starfleet
Departemen Kehakiman.
789
00:34:59,365 --> 00:35:02,734
Marie, ini saatnya
untuk makan, bukan bisnis.
790
00:35:03,502 --> 00:35:05,571
Dia tidak pernah mampu
untuk membaca sebuah ruangan.
791
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Bagaimana sorbet daun bawangmu,
Laksamana?
792
00:35:12,077 --> 00:35:14,246
Memuaskan.
793
00:35:15,046 --> 00:35:17,416
Tapi mari kita berdiskusi
masalah yang ada.
794
00:35:17,549 --> 00:35:19,651
Saya mengerti bahwa Anda pernah mengalaminya
sedang cuti medis.
795
00:35:19,751 --> 00:35:23,222
Apakah Anda merasakan kesembuhan Anda
sudah memadai?
796
00:35:23,322 --> 00:35:25,056
Ya. Sangat.
797
00:35:25,157 --> 00:35:26,958
- Tanpa ragu.
- Dia melebih-lebihkan.
798
00:35:27,058 --> 00:35:28,126
Kris?
799
00:35:28,227 --> 00:35:30,296
Kesehatan Kapten Batel
tidak 100%.
800
00:35:30,396 --> 00:35:32,664
Dia mungkin tidak akan pernah berhasil
pemulihan penuh.
801
00:35:32,764 --> 00:35:36,167
Tapi itu sudah cukup
untuk melakukan pekerjaanku.
802
00:35:36,168 --> 00:35:38,537
Mungkin. Tapi pernahkah Anda mempertimbangkannya
perawatan Anda?
803
00:35:38,637 --> 00:35:40,506
Anda membutuhkan
masa pemulihan dua hari.
804
00:35:40,606 --> 00:35:41,940
Hari-hari itu mungkin bertentangan
dengan kasus pengadilan.
805
00:35:42,073 --> 00:35:43,575
(diam-diam):
Kris, apa yang kamu lakukan?
806
00:35:43,675 --> 00:35:45,377
Saya hanya ingin laksamana memilikinya
gambaran yang akurat.
807
00:35:45,477 --> 00:35:48,012
Dia membutuhkan
jadwal meditasi yang ketat
808
00:35:48,013 --> 00:35:50,048
untuk mengaturnya, eh,
809
00:35:50,148 --> 00:35:51,617
energi berlebih.
810
00:35:51,717 --> 00:35:54,486
Selain itu, perawatannya
bersifat eksperimental.
811
00:35:54,586 --> 00:35:55,821
Meskipun itu bisa dimengerti
812
00:35:55,921 --> 00:35:57,623
yang diinginkan Marie
untuk kembali bekerja,
813
00:35:57,723 --> 00:35:59,525
Anda bisa melihat caranya
itu tidak logis.
814
00:35:59,625 --> 00:36:00,926
Dengarlah, telinga.
815
00:36:01,026 --> 00:36:03,295
Anda tidak mengerti
untuk menentukan nasibku.
816
00:36:03,395 --> 00:36:05,264
Saya tidak percaya
Saya berdiri di sini,
817
00:36:05,397 --> 00:36:08,367
harus mengajukan kasusku padamu,
melawan dia?
818
00:36:08,467 --> 00:36:09,635
Apa yang terjadi?
819
00:36:09,768 --> 00:36:11,937
Saya lebih dari siap
untuk kembali bekerja.
820
00:36:12,037 --> 00:36:13,405
Tapi sejujurnya,
821
00:36:13,505 --> 00:36:16,907
karena kita semua adalah penggemar beratnya
kejujuran di sini,
822
00:36:16,908 --> 00:36:18,477
Saya tidak yakin saya mau.
823
00:36:18,577 --> 00:36:20,446
Karena saya telah menghabiskan sebagian besar
karir saya duduk diam,
824
00:36:20,579 --> 00:36:23,148
selagi kamu membuat
keputusan yang buruk.
825
00:36:23,249 --> 00:36:25,251
Orang tidak
algoritma, Laksamana.
826
00:36:25,351 --> 00:36:27,719
Anda pikir logika Anda
membuatmu tidak memihak?
827
00:36:27,819 --> 00:36:29,020
Tidak.
828
00:36:29,120 --> 00:36:31,290
Anda selalu menyukai Vulcan
di atas orang lain.
829
00:36:31,390 --> 00:36:32,324
Seperti malam ini.
830
00:36:32,458 --> 00:36:34,025
Anda biasa memanggil Kapten Pike
831
00:36:34,125 --> 00:36:35,927
yang "manusia
dengan rambut yang tidak pantas."
832
00:36:36,027 --> 00:36:37,996
Tapi sekarang, karena dia seorang Vulcan,
833
00:36:38,096 --> 00:36:39,998
tiba-tiba dia menjadi sahabatmu.
834
00:36:40,098 --> 00:36:41,932
Tidak logis!
835
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
Dan kamu.
836
00:36:43,602 --> 00:36:45,837
Sorbetmu jelek.
837
00:36:45,971 --> 00:36:47,406
Sekarang keluarlah.
838
00:36:49,341 --> 00:36:51,108
Kalian berdua.
839
00:36:51,109 --> 00:36:53,144
♪ ♪
840
00:37:04,523 --> 00:37:06,292
♪ ♪
841
00:37:06,392 --> 00:37:08,627
(obrolan tidak jelas)
842
00:37:08,727 --> 00:37:11,129
Kalian berdua belum menikah, kan?
843
00:37:12,163 --> 00:37:14,766
Tidak. Kami tidak.
844
00:37:14,866 --> 00:37:16,702
Mengapa tipu muslihatnya?
845
00:37:18,504 --> 00:37:20,372
Kami membutuhkan bantuan Anda.
846
00:37:20,472 --> 00:37:22,773
Una ingin bertanya padamu,
tapi saat dia bersamamu,
847
00:37:22,774 --> 00:37:25,444
segalanya menjadi... sulit.
848
00:37:25,544 --> 00:37:26,978
Aku dan Una punya
849
00:37:27,078 --> 00:37:29,681
memberikan efek satu sama lain.
850
00:37:29,781 --> 00:37:32,351
Keduanya luar biasa
dan mengganggu.
851
00:37:32,451 --> 00:37:33,685
Di sisi lain,
852
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
kemampuanmu
untuk berpartisipasi penuh
853
00:37:36,054 --> 00:37:37,788
berbohong seperti yang kamu lakukan?
854
00:37:37,789 --> 00:37:39,525
Ini luar biasa.
855
00:37:39,658 --> 00:37:41,993
- Tidak menghina?
- Apa yang akan kuberikan
856
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
menjadi setengah dari dirimu yang sebenarnya.
857
00:37:44,195 --> 00:37:46,997
Sepanjang hidupku
Saya telah mempelajari manusia.
858
00:37:46,998 --> 00:37:50,569
Musik Anda, budaya Anda,
kesenanganmu.
859
00:37:50,669 --> 00:37:53,872
Seperti halnya manusia purba
pernah menelponnya,
860
00:37:53,972 --> 00:37:56,775
"sangat keren."
861
00:37:58,176 --> 00:38:00,979
Jika Anda dapat membantu kami dengan kami
pengertian katras,
862
00:38:01,079 --> 00:38:04,082
Saya akan dengan senang hati berdiskusi
kemanusiaan bersamamu.
863
00:38:05,584 --> 00:38:07,252
saya tertarik.
864
00:38:07,386 --> 00:38:09,388
Serius, saya sangat tertarik.
865
00:38:09,488 --> 00:38:11,522
Sebagai Vulcan penuh,
Aku benar-benar tidak bisa berbohong.
866
00:38:11,523 --> 00:38:13,925
♪ ♪
867
00:38:16,895 --> 00:38:20,164
Saya telah bekerja dengan Vulcan,
dilayani di bawah mereka.
868
00:38:20,165 --> 00:38:23,234
Mereka tidak terlalu suka memberontak.
869
00:38:23,335 --> 00:38:26,071
Bukankah begitu?
sedikit ekstra manipulatif?
870
00:38:26,171 --> 00:38:29,274
Aku akan memikirkan sesuatu.
Hanya saja, jangan membuatnya marah.
871
00:38:29,375 --> 00:38:30,675
LA'AN:
Tuan Kirk.
872
00:38:30,676 --> 00:38:32,844
Silakan konfigurasi ulang
kode senjata.
873
00:38:35,414 --> 00:38:36,948
Ya. Tentu saja.
874
00:38:37,082 --> 00:38:38,950
Tepat setelah kamu memberitahuku
875
00:38:39,050 --> 00:38:40,752
apa yang sedang kita lakukan.
876
00:38:40,852 --> 00:38:42,754
Mempersiapkan kita untuk perang.
877
00:38:42,854 --> 00:38:45,424
Oh. Dan perang apa itu?
878
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
(mencibir)
879
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Yang kita akan mulai.
880
00:38:49,928 --> 00:38:51,896
- Aduh Buyung.
- LA'AN : Pertama,
881
00:38:51,897 --> 00:38:53,932
kami akan menjangkau
ke Klingon
882
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
dan meyakinkan mereka bahwa Orion itu memang benar
berencana untuk menyerang.
883
00:38:56,768 --> 00:38:58,637
Lalu kami beritahu Orion...
884
00:38:58,737 --> 00:39:00,472
Orang Tholian berada di balik plot tersebut.
885
00:39:00,572 --> 00:39:02,907
Tapi kami memberi tahu orang-orang Tholian
886
00:39:02,908 --> 00:39:06,478
bahwa dalang sebenarnya
adalah Hegemoni Gorn.
887
00:39:06,612 --> 00:39:08,980
- (Kirk mencemooh)
- (mengucapkan mulut)
888
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
Ya. Aku, eh, tidak
akan membiarkanmu melakukan itu.
889
00:39:14,720 --> 00:39:16,888
(rintihan)
890
00:39:17,723 --> 00:39:18,889
Kenapa dia begitu kuat?
891
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak membuatnya marah.
892
00:39:20,926 --> 00:39:23,093
Dia selalu marah.
893
00:39:23,094 --> 00:39:24,796
Aduh!
894
00:39:24,896 --> 00:39:27,598
Letnan, Letnan, sudah
tidak ada niat untuk melawanmu.
895
00:39:27,599 --> 00:39:30,636
Maka kamu tidak
sama bodohnya dengan dia.
896
00:39:30,736 --> 00:39:31,970
Ya, ya.
897
00:39:32,103 --> 00:39:34,540
Tapi saya juga mengerti
bahwa La'An kita tahu
898
00:39:34,640 --> 00:39:36,441
tidak akan pernah melakukan itu.
899
00:39:36,442 --> 00:39:40,244
Dia salah satu yang paling mulia
petugas yang pernah bertugas bersama saya.
900
00:39:40,245 --> 00:39:44,349
Ya, dia menakutkan, tapi...
dia bukan pengganggu.
901
00:39:44,483 --> 00:39:46,617
Dia menginspirasi orang.
902
00:39:46,618 --> 00:39:48,820
Dia menginspirasi saya.
903
00:39:50,321 --> 00:39:53,758
Jika kamu tidak mau membantuku,
aku akan membunuhmu.
904
00:39:53,759 --> 00:39:55,125
(menghela napas berat)
905
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
LA'AN:
Sekarang.
906
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
Inti warp?
907
00:39:59,965 --> 00:40:01,298
Itu tombol di sana.
908
00:40:01,299 --> 00:40:03,535
- Tidak, Scotty, tidak--
- Hanya...
909
00:40:05,771 --> 00:40:08,006
♪ ♪
910
00:40:09,441 --> 00:40:11,076
(terkesiap)
911
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
(menyeru)
912
00:40:19,951 --> 00:40:21,587
Apakah Anda memasang jebakan?
913
00:40:21,687 --> 00:40:24,556
Yah, aku tidak mau
untuk membuatnya marah.
914
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
UNA: Petugas pertama
log pribadi, tambahan.
915
00:40:34,365 --> 00:40:37,235
Doug membantu memberikan Spock
jawaban yang kami butuhkan,
916
00:40:37,335 --> 00:40:39,771
mengizinkannya terhubung
kepada katra teman kita.
917
00:40:39,871 --> 00:40:41,707
Spock mampu menunjukkannya
diri mereka yang sebenarnya,
918
00:40:41,807 --> 00:40:43,107
mengembalikan mereka menjadi manusia lagi.
919
00:40:43,108 --> 00:40:46,678
Semuanya, kecuali satu...
920
00:40:46,812 --> 00:40:48,179
Kami...
921
00:40:48,279 --> 00:40:50,348
Mengerikan.
(menghela nafas)
922
00:40:50,482 --> 00:40:52,518
Apakah semua Vulcan monster?
923
00:40:53,952 --> 00:40:56,655
- Tidak bermaksud menyinggung.
- Tidak ada yang diambil.
924
00:40:56,788 --> 00:40:59,423
Perasaan Vulcan
bahkan lebih dalam dari manusia.
925
00:40:59,424 --> 00:41:02,426
Logikalah yang melindungi kita.
926
00:41:02,427 --> 00:41:04,730
Ini bukanlah cara hidup yang mudah.
927
00:41:04,830 --> 00:41:07,032
Saya tidak membuat pilihan yang baik.
928
00:41:07,132 --> 00:41:09,099
(mengucapkan mulut)
929
00:41:09,100 --> 00:41:10,502
Aku harus bicara dengan Marie
930
00:41:10,636 --> 00:41:12,302
sebelum dia mengganti kuncinya
di tempat tinggalku.
931
00:41:12,303 --> 00:41:14,339
Aku harus pergi mencari Beto.
932
00:41:14,439 --> 00:41:16,374
Saya harus menemukan...
933
00:41:17,242 --> 00:41:18,809
... semuanya.
934
00:41:18,810 --> 00:41:21,913
Mungkin Anda harus mendapatkannya
ada yang tidur dulu.
935
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Tidur dulu.
936
00:41:24,449 --> 00:41:27,853
(menghela nafas) Tiga Vulcan jatuh,
satu lagi yang tersisa.
937
00:41:29,354 --> 00:41:30,856
Dia tidak akan mudah.
938
00:41:30,956 --> 00:41:34,192
♪ ♪
939
00:41:39,330 --> 00:41:41,933
(nyanyian ikan paus)
940
00:41:46,371 --> 00:41:48,172
(terkesiap)
941
00:41:48,173 --> 00:41:50,975
Spock, apa yang terjadi?
942
00:41:50,976 --> 00:41:53,211
Semuanya tampak...
943
00:41:53,344 --> 00:41:54,680
aneh.
944
00:41:54,780 --> 00:41:56,782
SPOCK: Kami berada di katra
ruang pikiranmu sendiri,
945
00:41:56,882 --> 00:41:58,515
di mana Anda dapat melihat
dirimu yang sebenarnya.
946
00:41:58,516 --> 00:42:00,886
Vulcan lainnya mampu
untuk terhubung kembali dengan katra mereka
947
00:42:00,986 --> 00:42:02,621
dan diakui
siapa mereka sebenarnya.
948
00:42:02,721 --> 00:42:05,223
Namun, Anda menolak.
949
00:42:05,323 --> 00:42:07,893
Yang lain menyerah
menjadi Vulcan?
950
00:42:07,993 --> 00:42:10,328
Itu sangat...
951
00:42:13,231 --> 00:42:15,466
- ...bodoh.
- Ah.
952
00:42:15,567 --> 00:42:17,402
Menjadi Vulcan memengaruhi Anda
berbeda.
953
00:42:17,535 --> 00:42:21,072
Anda agresif.
Paranoid. Mencurigakan.
954
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
Arogan.
955
00:42:23,041 --> 00:42:25,509
Saya percaya itu adalah bagian
dari inti Anda.
956
00:42:25,510 --> 00:42:27,245
Anda adalah bagian dari manusia,
tetapi juga bagian Augment.
957
00:42:27,345 --> 00:42:29,547
- Seorang kerabat
dari Khan Noonien-Singh.
- Dan kamu punya
958
00:42:29,648 --> 00:42:31,348
setengah manusia yang malang.
959
00:42:31,349 --> 00:42:32,684
Apa maksudmu?
960
00:42:32,784 --> 00:42:34,452
Saya sadar inilah yang terjadi
situasi yang unik.
961
00:42:34,586 --> 00:42:36,622
Dan saya sangat cocok
untuk membantu.
962
00:42:36,755 --> 00:42:39,825
Saya tidak butuh bantuan Anda.
963
00:42:39,925 --> 00:42:41,660
(mendengus)
964
00:42:49,467 --> 00:42:51,770
Ini sebenarnya bukan kamu.
965
00:42:53,271 --> 00:42:55,406
♪ ♪
966
00:42:59,978 --> 00:43:02,180
Anda melindungi rasa takut Anda
dengan agresi.
967
00:43:03,715 --> 00:43:05,651
Ketakutanku pada apa?
968
00:43:26,805 --> 00:43:28,840
(mendengus)
969
00:43:40,085 --> 00:43:44,189
♪ ♪
970
00:44:04,843 --> 00:44:06,845
Ubah aku kembali.
971
00:44:08,479 --> 00:44:11,349
(bernafas berat)
972
00:44:17,055 --> 00:44:20,157
UHURA:
Saya sangat, sangat menyesal.
973
00:44:20,158 --> 00:44:22,326
Ya, kamu mengatakan itu,
tapi kamu masih mencuci otakku.
974
00:44:22,327 --> 00:44:25,697
Secara teknis, Anda menyetujuinya
cuci otak.
975
00:44:27,532 --> 00:44:31,036
Lihat, memang benar
petugas komunikasi,
976
00:44:31,169 --> 00:44:34,304
tapi terkadang aku mendapat masalah
dengan...
977
00:44:34,305 --> 00:44:38,209
kamu tahu, masalahnya dengan...
978
00:44:38,309 --> 00:44:39,745
- Berkomunikasi?
- Ya.
979
00:44:39,845 --> 00:44:41,546
Itu. eh...
980
00:44:41,679 --> 00:44:44,315
Aku seharusnya memberitahumu
apa yang menggangguku.
981
00:44:44,415 --> 00:44:47,318
Tapi bukan berarti aku bisa
meyakinkanmu untuk menjadi berbeda.
982
00:44:47,418 --> 00:44:49,320
Aku-- Pokoknya,
983
00:44:49,420 --> 00:44:51,356
terima kasih sudah datang.
984
00:44:51,456 --> 00:44:54,826
aku minta maaf karena telah melakukannya
semuanya jadi...
985
00:44:56,494 --> 00:44:58,263
MM.
(terkekeh)
986
00:45:04,235 --> 00:45:06,772
Hikmahnya:
987
00:45:06,872 --> 00:45:08,839
kamu membuat Erica lebih baik padaku
dari yang pernah dia alami
988
00:45:08,840 --> 00:45:10,108
sepanjang hidupku.
989
00:45:10,241 --> 00:45:12,509
Bahkan saat aku masih bayi.
990
00:45:12,510 --> 00:45:15,313
Jadi... jadi itu sesuatu.
991
00:45:16,081 --> 00:45:18,849
- Bisakah kita memulai kembali?
- Tentu.
992
00:45:18,850 --> 00:45:22,686
Anda masih punya lima jam lagi
cuti pantai, kan?
993
00:45:22,687 --> 00:45:24,688
Ingin bermalam?
994
00:45:24,689 --> 00:45:26,657
Apa yang ada dalam pikiranmu?
995
00:45:26,758 --> 00:45:28,225
(menjentikkan jari)
996
00:45:28,226 --> 00:45:29,194
Tidak tahu.
997
00:45:29,294 --> 00:45:33,264
Yah, kurasa kita bisa...
998
00:45:33,364 --> 00:45:34,732
sayap itu.
999
00:45:38,036 --> 00:45:39,237
Oh!
(tertawa)
1000
00:45:42,573 --> 00:45:44,309
(piring berbunyi)
1001
00:45:44,409 --> 00:45:46,577
ENSIGN (melalui komunikasi):
Jembatan ke Kapten Batel.
1002
00:45:46,677 --> 00:45:48,613
Ada pesan masuk
transmisi.
1003
00:45:53,051 --> 00:45:55,553
PASALK:
Kapten, saya akan melakukan ini dengan cepat.
1004
00:45:55,653 --> 00:45:56,855
Itu akan sangat berbelas kasihan.
1005
00:45:56,955 --> 00:45:59,190
Aku tidak yakin sampai saat itu
Aku melihatmu hari ini
1006
00:45:59,290 --> 00:46:00,758
apa yang paling tepat,
1007
00:46:00,859 --> 00:46:04,462
tapi penampilanmu
meyakinkan.
1008
00:46:04,562 --> 00:46:07,764
Dipahami. saya akan tender
pengunduran diri saya di pagi hari.
1009
00:46:07,765 --> 00:46:09,900
Kapten, saya pensiun
di akhir tahun ini,
1010
00:46:09,901 --> 00:46:12,871
dan aku menginginkanmu
untuk menjadi penggantiku
1011
00:46:12,971 --> 00:46:15,974
sebagai kepala Starfleet
Departemen Kehakiman.
1012
00:46:16,074 --> 00:46:17,909
Eh, apa?
1013
00:46:18,009 --> 00:46:20,178
Posisi ini membutuhkan
kejujuran yang blak-blakan
1014
00:46:20,311 --> 00:46:22,513
dan dorongan yang tak tergoyahkan.
1015
00:46:22,647 --> 00:46:24,182
Saat dikonfrontasi malam ini,
1016
00:46:24,282 --> 00:46:26,951
kamu dengan percaya diri memamerkannya
visi yang jelas
1017
00:46:26,952 --> 00:46:28,785
untuk departemen.
1018
00:46:28,786 --> 00:46:31,322
Saya mendapatkan ini karena
Aku sudah bilang padamu?
1019
00:46:31,422 --> 00:46:35,426
Promosinya milikmu
jika Anda menginginkannya, Kapten.
1020
00:46:35,526 --> 00:46:38,063
Aku mengharapkan keputusanmu
pada akhir minggu.
1021
00:46:43,001 --> 00:46:45,837
Apakah aku sedikit dimaafkan sekarang?
1022
00:46:47,338 --> 00:46:50,341
Hei, k-kalian berdua datang lebih awal.
1023
00:46:50,441 --> 00:46:52,177
Dia datang tepat waktu, aku datang lebih awal.
1024
00:46:52,277 --> 00:46:53,511
Masuk.
1025
00:46:53,611 --> 00:46:55,213
Uh, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
1026
00:46:55,346 --> 00:46:57,615
Bolehkah aku membantumu
dengan sesuatu?
1027
00:46:57,715 --> 00:46:59,450
Tidak.
1028
00:46:59,550 --> 00:47:00,718
- (gelembung keras)
- Oh.
1029
00:47:00,852 --> 00:47:02,320
Eh, sup.
(terkekeh)
1030
00:47:02,420 --> 00:47:05,123
Um, aku hanya--
(menghela nafas)
1031
00:47:05,223 --> 00:47:07,758
Saya ingin meminta maaf
1032
00:47:07,859 --> 00:47:09,727
- untuk kalian berdua.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
1033
00:47:09,827 --> 00:47:11,529
Sepertinya hal itu tidak terjadi.
1034
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Aku juga tidak berniat melakukannya
tahan tindakanmu
1035
00:47:13,264 --> 00:47:14,232
sebagai Vulcan melawanmu.
1036
00:47:14,365 --> 00:47:17,568
Ya, Anda berdua bisa dibenarkan.
1037
00:47:18,469 --> 00:47:21,239
Anggap saja aku, eh,
1038
00:47:21,339 --> 00:47:24,375
Saya rasa saya memahami Anda
sedikit lagi sekarang, Spock.
1039
00:47:25,243 --> 00:47:28,379
Dan waktuku sebagai Vulcan
1040
00:47:28,513 --> 00:47:33,183
membuatku sadar
persembahan perdamaian yang sempurna
1041
00:47:33,184 --> 00:47:35,220
adalah sup Plomeek.
1042
00:47:35,320 --> 00:47:36,988
Oke.
1043
00:47:40,225 --> 00:47:41,658
MM.
1044
00:47:41,659 --> 00:47:44,229
- Ini panas.
- (terkekeh)
1045
00:47:44,329 --> 00:47:48,066
Ini pasti panas.
1046
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
Pengalaman ini membawa saya kembali
ke masa kecil.
1047
00:47:50,501 --> 00:47:52,938
Saya telah ditinggalkan
oleh Vulcan berkali-kali.
1048
00:47:53,038 --> 00:47:56,074
- Mereka bisa sangat blak-blakan.
- KAPEL : Mm.
1049
00:47:56,174 --> 00:47:57,875
Bahkan aku pun pernah melakukannya.
1050
00:47:59,044 --> 00:48:02,047
Saya pikir saya akhirnya belajar
untuk benar-benar menghargai
1051
00:48:02,147 --> 00:48:04,282
keterusterangan Vulcan Anda.
1052
00:48:04,415 --> 00:48:05,716
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu,
1053
00:48:05,816 --> 00:48:08,586
karena supmu
tidak memuaskan.
1054
00:48:09,854 --> 00:48:11,156
(mencibir)
1055
00:48:15,793 --> 00:48:18,429
Oh...
1056
00:48:18,529 --> 00:48:20,131
Saya sangat menyesal.
1057
00:48:20,231 --> 00:48:21,299
Tidak apa-apa.
1058
00:48:21,432 --> 00:48:23,900
Aku minta maaf karena telah memukuli James Kirk
1059
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
dan mencoba mengambil alih kapal
1060
00:48:25,336 --> 00:48:27,438
dan memulai perang.
1061
00:48:27,538 --> 00:48:29,474
Ya, jangan lakukan itu lagi.
1062
00:48:29,574 --> 00:48:32,077
Kecuali Kirk pastinya
pantas mendapatkannya.
1063
00:48:32,177 --> 00:48:33,311
(terkekeh)
1064
00:48:33,411 --> 00:48:35,613
Sebagai hukuman,
kamu harus memberitahuku
1065
00:48:35,746 --> 00:48:37,782
kenapa semuanya jadi aneh
bersamamu dan Spock.
1066
00:48:37,915 --> 00:48:41,119
Saya menemukan kaus kakinya
di tempat tinggalku.
1067
00:48:41,219 --> 00:48:44,155
- Kaus kaki kotor?
- Tidak, lebih buruk lagi. Membersihkan.
1068
00:48:44,289 --> 00:48:45,756
Di dalam laci.
1069
00:48:45,856 --> 00:48:48,393
Apakah di situlah kita berada sekarang?
Siapa kita?
1070
00:48:48,493 --> 00:48:50,461
Orang laci?
1071
00:48:50,595 --> 00:48:54,865
Hubungan adalah--
mereka benar-benar bisa menyelinap ke arah Anda.
1072
00:48:54,966 --> 00:48:58,836
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
1073
00:48:58,970 --> 00:49:00,604
itu ketika aku masih segar
letnan,
1074
00:49:00,605 --> 00:49:02,507
Saya pernah mencuri pesawat ulang-alik
1075
00:49:02,640 --> 00:49:05,710
untuk bertemu dengan seseorang
dalam sistem Skaideion,
1076
00:49:05,810 --> 00:49:08,379
tempat kita berenang kurus
di sumber air panas
1077
00:49:08,479 --> 00:49:11,049
dan minum anggur di bawah sinar bulan?
1078
00:49:11,149 --> 00:49:14,885
Menurutku itu sebuah kejutan.
1079
00:49:15,987 --> 00:49:17,421
Tapi kemudian aku akan mengatakan yang baik untukmu.
1080
00:49:17,422 --> 00:49:20,258
Apakah itu orang yang kamu hindari
pada Purmantee III?
1081
00:49:20,358 --> 00:49:23,594
Kita putus, kembali bersama.
1082
00:49:23,694 --> 00:49:26,264
Putus lagi,
kembali bersama lagi.
1083
00:49:27,165 --> 00:49:28,266
Aku melihatnya malam ini.
1084
00:49:28,366 --> 00:49:29,567
Dan?
1085
00:49:30,668 --> 00:49:32,870
♪ ♪
1086
00:49:39,110 --> 00:49:40,245
(tertawa)
1087
00:49:44,049 --> 00:49:45,550
Jangan menunggu.
1088
00:49:52,090 --> 00:49:54,192
Anda yakin tidak mau
pergi ke rumah sakit?
1089
00:49:54,292 --> 00:49:57,127
Ya. Saya lebih suka Scotch.
1090
00:49:57,128 --> 00:49:59,297
Yah, aku bisa terbiasa dengan hal itu.
1091
00:49:59,397 --> 00:50:00,565
Hei, mungkin lain kali,
1092
00:50:00,698 --> 00:50:02,299
izinkan aku mengikuti rencanamu
sebelumnya.
1093
00:50:02,300 --> 00:50:05,603
Aku ingin melakukannya, tapi tahukah kamu,
elemen kejutan.
1094
00:50:07,705 --> 00:50:09,074
Anda tidak punya rencana,
1095
00:50:09,174 --> 00:50:11,309
- benarkah?
- Aku tidak melakukannya, tidak.
1096
00:50:12,243 --> 00:50:15,780
Anda tahu, Tuan Scott,
kami merupakan tim yang cukup bagus.
1097
00:50:20,918 --> 00:50:23,554
♪ ♪
1098
00:50:28,559 --> 00:50:31,329
Teks disponsori oleh
CBS
1099
00:50:31,429 --> 00:50:34,665
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
1100
00:50:34,765 --> 00:50:36,901
♪ ♪
1101
00:51:04,795 --> 00:51:06,931
♪ ♪
1102
00:51:24,815 --> 00:51:28,453
Ada hadiah dan kue
pada saat yang sama?
1103
00:51:28,553 --> 00:51:30,555
Ya. Juga lilin.
1104
00:51:30,688 --> 00:51:32,457
Dan mereka melakukannya setiap tahun.
1105
00:51:33,358 --> 00:51:34,725
Memukau.
1106
00:51:34,825 --> 00:51:37,228
Tarik jari ini?
1107
00:51:37,328 --> 00:51:39,464
Itu benar.
1108
00:51:41,098 --> 00:51:42,867
Dan kemudian, perut kembung.
1109
00:51:43,934 --> 00:51:45,203
Itu tidak masuk akal.
1110
00:51:45,303 --> 00:51:49,073
Tapi letakkan "itu"
dan "adalah" bersama-sama.
1111
00:51:49,207 --> 00:51:50,741
Itu-tidak masuk akal.
1112
00:51:50,875 --> 00:51:52,243
Menutup.
1113
00:51:53,010 --> 00:51:54,745
200 kata per menit?
1114
00:51:54,879 --> 00:51:56,247
Itu hanyalah rata-rata.
1115
00:51:56,347 --> 00:51:58,449
Manusia cerdas membaca
mendekati 300 kata.
1116
00:51:58,583 --> 00:52:00,918
Tapi itu sangat lambat.
1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,654
Apakah manusia rusak?
1118
00:52:04,455 --> 00:52:05,756
Beri aku lima.
1119
00:52:10,328 --> 00:52:11,796
Sekarang, turunlah ke bawah.
1120
00:52:14,332 --> 00:52:16,201
Mengapa Anda melakukan itu?
1121
00:52:16,301 --> 00:52:18,403
Karena kamu terlalu lambat.
1122
00:52:20,805 --> 00:52:22,840
Mereka membutuhkan delapan jam
tidur
1123
00:52:22,940 --> 00:52:25,276
- setiap 24 jam?
- Setiap hari.
1124
00:52:25,376 --> 00:52:26,911
Luar biasa.
1125
00:52:27,011 --> 00:52:29,380
Bagaimana mereka menyelesaikan sesuatu?
1126
00:52:33,518 --> 00:52:34,652
Itu-tidak masuk akal.
1127
00:52:34,752 --> 00:52:35,986
Lebih dekat, lebih cepat.
1128
00:52:36,120 --> 00:52:39,023
- Ini-tidak masuk akal.
- Kurang tepat.
1129
00:52:39,123 --> 00:52:40,258
Anda melakukannya.
1130
00:52:40,358 --> 00:52:42,627
Beberapa manusia makan
banyak daging,
1131
00:52:42,760 --> 00:52:45,930
- dan juga keju.
- Berapa banyak keju?
1132
00:52:46,731 --> 00:52:48,899
Banyak keju.
1133
00:52:53,137 --> 00:52:55,473
Dan manusia melihatnya
untuk tujuan yang jelas
1134
00:52:55,573 --> 00:52:58,008
karena takut?
1135
00:52:58,108 --> 00:53:00,610
Ya. Itu adalah film horor.
1136
00:53:00,611 --> 00:53:04,614
- Apakah filmnya mengerikan?
- Ya.
1137
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Tidak.
1138
00:53:06,417 --> 00:53:07,652
Terkadang.
1139
00:53:07,752 --> 00:53:09,354
Tos lima.
1140
00:53:12,323 --> 00:53:14,058
Turun rendah.
1141
00:53:14,792 --> 00:53:17,328
Kemenangan. saya manusia.
1142
00:53:17,462 --> 00:53:20,297
Meskipun itu tidak benar.
Saya Vulkan.
1143
00:53:20,298 --> 00:53:22,933
Tapi aku sangat bersemangat saat ini.
1144
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
"Dia."
1145
00:53:25,303 --> 00:53:26,671
Dia.
1146
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
Dia.
1147
00:53:28,172 --> 00:53:29,574
Dia.
1148
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
Itu...
1149
00:53:31,309 --> 00:53:34,545
Itu-itu...
1150
00:53:35,480 --> 00:53:39,049
- Itu.
- Bukankah itu yang aku lakukan?
1151
00:53:39,149 --> 00:53:41,519
Bukankah itu yang saya lakukan?
1152
00:53:44,121 --> 00:53:46,023
Bukankah.
1153
00:53:46,991 --> 00:53:48,693
Saya telah mencapainya.
1154
00:53:48,793 --> 00:53:50,595
"Aku sudah."
1155
00:53:59,804 --> 00:54:02,006
♪ ♪